翻译是文化传播的桥梁，知识传递的纽带。在经济与文化全球化飞速发展的今天，如何进一步发挥好翻译的传播作用，增进中华文化的传播，与各国文化的交流呢？综合各方研究，主要涉及以下三点：

　　第一、加强融合，减少障碍。在全球化发展的今天，文化融合成为世界文化交往的发展趋势。文化特有的强大的包容力和渗透力促使各民族文化相互交流、碰撞、吸纳、融合，从而进一步增进了人们的相互理解和相互认同。最明显的变化就是文化交流障碍越来越小，语言沟通越来越顺畅。根据这一文化特点，对于译者提出的要求就是：把握并尊重原作品所属国的历史背景和文化习俗，还原文化特征，挖掘原作品的文化底蕴和文化内涵。此外，在国际化发展的洪流下，我们可以通过多种方式和渠道，增进文化融合，加强文化交流，促进世界文化交流和传播。

　　第二、运用方法，扫除障碍。翻译者作为原著与读者之间的纽带，在翻译过程中，必须处理好协调二者之间的关系。若以原著作者为中心，就不免会给译著读者带来诸多困惑和不解；若以译著读者为中心，就不免会失去原著文化特色。因此，译者必须要要正确处理源语文化与目的语文化差异，灵活采用多种翻译方法，诸如音译、套译、移植、译注、重创、摹仿等，最终以最恰当最贴合实际的方式推动文化交流与传播；或以原著作品为根本，采用“异化”或“直译”翻译方法，以确保保留原著风貌和风格；或者以读者为指向，以读者态度与思路为出发点，采用“归化”或“意译”翻译方法，促进源语文化与目的语文化的融合。

　　第三、提高素养，增强实践。作为翻译活动的主体，译者素质的高低直接影响着翻译作品质量的优劣。从文化传播的层次来看，译者必须出席掌握至少两种语言，熟悉两国文化特征，了解文化差异；深厚的语言文字功底是作为跨国文化翻译译者必须的素质，同时还要具有较高的综合文化素养和文化意识，牢固掌握丰富的文化知识，努力积累翻译实践经验。在具体的翻译实践中谨慎处理文化差异，既要把握好原文化特色，体会文化内涵，又要达到文化广泛传播的效果，内外兼顾。

　　文化传播与交流是一项国际化事务，任重而道远，翻译对于文化传播的作用自然不可忽视，同时也需要各方共同的努力，让中国文化”走出去“，也让外国文化更好的“引进来”！