同声传译是什么？ 

同声传译，简称同传，是一种同声翻译、同步口译的过程，在讲话者不断演讲的情况下，译者同时把讲话内容传递给听众的一种口译方式，期间需要相应的同传设备的参与。

同声传译适合哪些领域？

同声传译多使用与国际会议和大型中外合资企业的大型会议、大型研讨会等等。除了这些大型会议以外还包括商务活动、新闻传媒、外交外事、培训授课等也被广泛使用。

同声传译的特点是什么？

在这个过程中，原文和译文翻译的平均间隔时间是三到四秒，最多是十几秒，有了它的参与会议的效率提高了很多，据统计，世界上95%的国际会议采取同声传译。同时同声传译有极强的专业性和学术性，又应用于国际性会议，所以对译员各方面素质要求非常高。

同声传译最常用的语言有哪些？

同声传译最常用的国际官方语言有六种，分别是英语、韩语、俄语、法语、阿拉伯语、西班牙语。又因为中国外资企业的增加，韩语、日语使用也很广泛。

中国同传人才的紧缺

自中国2001年加入WTO，更是加快了对同声传译人才的需求；又国际形势的多变，国际性会议越来越多，这一切的变化都显示着同声传译需求的巨大，包含经贸、科技、政法等各个领域，特别是北京、上海、广州这些大城市。

有人说同声传译不仅是一门技术，它也是一门艺术，同时要遵循一定的翻译原则：

顺句驱动；是硬汉同声传译的一个最大的特征，译员将听到的句子分成群单位或者信息单位，再用连接词把这些单位很自然的链接在一起，从而翻译出整体的意思。

随时调整；即同传中的校对的过程，是根据收到的新内容进行调整信息、补充漏译、纠正错译的重要环节。

合理简约；就是在不影响原文主要信息传达的基础上对原文中出现的无法用目的语处理的技术性较强的材料，采取解释、概述、归纳、简化语言难度的方式正确的传递信息，即译员要对同声传译翻译中出现的难度比较高的术语进行最大限度的简化。

信息重组；可以说是同传翻译的总策略。即根据听者的语言习惯和说话目的重新组织信息，达到让听众欣然接受的目的。

适度超前；指同传口译过程中的“预测”功能，即在原语信息还不太完整的情况下，同传译员将可能要讲的内容进行超前翻译，以便争取更多时间，紧跟讲话人的步伐进行同步翻译。

信息等值；大家都知道实践检验真理的唯一标准，检验翻译的标准是“忠实”，同声传译的过程中不但要忠实于原文还要忠实于听众。它不同于笔译有足够的时间去构思、推敲，同声传译需要译员在极短的时间做出决定并充分让听众接受。所以要求同声传译译员思维敏捷、反应快、听说能力强等，同时要对国际问题有兴趣，知识面要广。

在北京可以提供这样翻译人才的翻译公司屈指可数，非经验丰厚、资质雄厚的翻译公司莫属。

北京找我翻译公司是北京工商局专业认证的翻译机构，至今已有十六年的翻译经验，不管是在北京还国内都是翻译界的老字号了。所以在同声传译方面也有巨大的优势，我们有专业优秀的翻译团队、科学高效的翻译流程、专业严谨的翻译制度；这一切的优势决定了我们的质量也可以保证，来我们北京的客户，我们会为您提供更完美、更满意的翻译服务。

翻译流程图

保密制度

（国际）翻译公司实行严格保密制度，在每一个同声传译项目开始进行前都要与客户和译者签定保密协议，坚决保护客户信息不外露。

良心企业

（国际）翻译公司长期支持社会公益事业，秉承“饮水思源，回报社会”的公益理念。我们常年为北京青少年发展基金会、希望工程北京捐助中心免费翻译稿件；为中华思源基金会云南捐款水井；为中国红十字会，汶川地震捐款等等。

北京同声传译翻译，专业同声传译翻译，同声传译翻译报价，同声传译翻译公司，北京同声传译翻译公司，北京哪家翻译公司比较好，同声传译翻译公司大全，海淀同声传译翻译公司，东城同声传译翻译公司，正规同声传译翻译公司，同声传译翻译公司速度快，便宜的同声传译翻译公司，国贸同声传译翻译公司，朝阳同声传译翻译公司，首选北京找我翻译公司。

本文由提供翻译公司，北京找我翻译公司

转载请注明原文地址: