最近文章、出轨、“伊琍体”这些标语迅速在国内外各大网站走红，除了连续登上国内各大媒体的头条外，还被国外知名媒体广泛关注，包括美国《好莱坞记者报道》、《纽约每日新闻报》和BBC、澳洲《悉尼先驱晨报》、加拿大的CBC、越南《民智报》等，在这个过程中需要大量的外文影视翻译，马伊俐微博里回应那句“恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜”也被国内外网友争相模仿，并很快形成“伊琍体”广为流传，并将其翻译为“Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished.” 

翻译界因为文章出轨这件事的东窗事发也忙的不亦乐乎，各国“伊琍体”的各种调侃即有趣又意味深长，我们微信、空间也被“伊琍体”刷频。若问三月最轰动事件，不是地震、海啸而是“文章出轨”，之前马航失事的悲痛也已经被人们抛到脑后。眼观国内外人们对这件事的热忱程度，或指责或谩骂还有那些处在婚姻低谷的一些人的自我反省，不得不说是对人的本性和人格的拷问。

从三月初贾斯丁比伯丑闻、马航事实再到“文章出轨”，各种国事家事天下事都需要翻译的参与，影视翻译在其中就扮演了至关重要的角色，起到了桥梁和纽带的作用。

翻译事实上是一种跨文化的信息交流和交换的活动，其本质是传播，就“文章出轨”中马伊俐那句“且行且珍惜”就有另外一个意思；且行且珍惜，包含着“好自为之”之意，且，古文有释：将要，应当，该当这三种意思，因此这句话字面上可以理解为：将要离别，应当互相珍惜。把中华民族语言文化的博大精深展现的淋漓尽致。

影视翻译、文学翻译在这次的“头条”中都有参与，北京找我翻译公司专业致力于影视翻译十六年，熟知国内外影视界的各种规则，对于影视翻译实战经验也是数不胜数，找北京专业智慧的影视翻译公司首选北京找我翻译公司。

影视翻译语种

英语影视翻译 越南语影视翻译 缅甸语影视翻译 韩语影视翻译 日语影视翻译 马来语影视翻译 俄语影视翻译等40多种影视翻译语种

翻译流程图

保密制度

（国际）翻译公司实行严格保密制度，在每一个影视项目开始进行前都要与客户和译者签定保密协议，坚决保护客户信息不外露。

良心企业

（国际）翻译公司长期支持社会公益事业，秉承“饮水思源，回报社会”的公益理念。我们常年为北京青少年发展基金会、希望工程北京捐助中心免费翻译稿件；为中华思源基金会云南捐款水井；为中国红十字会，汶川地震捐款等等。

北京影视翻译，专业影视翻译，影视翻译报价，影视翻译公司，北京影视翻译公司，北京哪家翻译公司比较好，影视翻译公司大全，海淀影视翻译公司，东城影视翻译公司，正规影视翻译公司，影视翻译公司速度快，便宜的影视翻译公司，国贸影视翻译公司，朝阳影视翻译公司，首选北京找我翻译公司。

本文由提供翻译公司，北京找我翻译公司

转载请注明原文地址: