据了解，首届“Chinese Soul”汉字听写翻译大赛是重外第六届书香文化节“读好书·写好字”系列活动之一，旨在“弘扬中华优秀传统文化”，“推广和规范使用国家通用语言文字”。
此次大赛是团体比赛，每组由4名不同年级的学生组成，大赛分为基础字词晋级赛、成语大王争霸赛、三强综合排位赛三个阶段。
比赛中，“鸿鹄”“伉俪”“粗犷”等词语选手们手到擒来。但“臃肿”一词出现时，选手面露难色，将“臃肿”写为了“庸肿”。此后还有人将“挖墙脚”写为了“挖墙角”，将“寒暄”写为“寒喧”，也有不会写“雾霾”、“懵懂”的。
因为是外语学校，大赛还专门加入了英语翻译环节。在三强综合排位赛中，三支队伍不但要听写内容较难的字、词、成语，还需要用英文翻译出字词的含义。
这个竞争更加激烈，有写对“颦蹙”但翻译错误的，有将“挑肥拣瘦”写为“挑肥捡瘦”却翻译正确的。