出版界公开的秘密就是搞翻译赚不了多少钱。资深译者翟象俊曾经说：如今翻译稿费太低，一本书要翻译三五年，才能拿到2万元，扣除所得税，月收入还能过千，付出与回报相差太大了，谁还愿意翻译呢。据北京找我翻译了解，按照现行的翻译稿费标准，一般来说千字60元，翻译一本13万字的中篇小说，稿费也就8000元左右。译者嫌稿费少，再加上书商的一肚子怨言，因为一本书定价22元，起印1万册，码洋（印数乘以定价）也就22万元，译者相当于拿了3.6%的版税，而文学原创作者的稿费不过7%。如果这样看，翻译已经拿了不少了。北京找我翻译看到的事实却是，除了翻译者林少华那样的著名翻译家，很少有译者能跟书商和出版社签订版税合约，拿到更多的钱。

既然翻译难赚钱，那么带来的附加效益好吗？北京找我翻译觉得翻译带来的附加好处很有限。因为在中国学术评价系统里，翻译和教材是不算学术成果的，这就对晋升职称没有什么帮助。这也是为什么很多名教授和教师不愿亲自做翻译，有译书的机会也交给研究生们去做的缘故。