日文翻译者，即是将日语转化为目标语言，所以日文翻译必须要懂日语这一点是毋庸置疑的。那么是否只要译员懂日语就能翻译出一篇完美的日语文章呢？答案是否定的。因为除了语言能力，译者还需要懂得相应的专业知识。

   若日文翻译者没有宽广的知识背景，仅仅懂得一门日语或者是另外其他的一种语言，翻译工作也是做不好的。对科技翻译工作者来说尤其重要，日文翻译人员不仅要懂日语，还要懂“道理”，即译出来的作品逻辑清晰、合乎常理。要想成为某个行业或领域中的“翻译家”，则译者对这个行业或领域需要相当的认识和了解，甚至往往成为这个行业的“专家”。笔者曾听杨武能教授讲过这么一句话，即“翻译是可以成为家的”，恐怕指的就是这个行业的“专家”。

   外事译员应具备的基本素质有三个方面：其一，良好的政治思想素质。其中包括热爱祖国、忠于祖国，“站稳立场”是最起码的要求，是日文翻译应该并必须具备的素质；要有政治敏感性，理解并拥护党和国家的路线、方针、政策等；要严守国家机密和外事纪律；同时还要有良好的翻译道德以及埋头苦干、认真严谨的工作作风。其二，深厚的语言功底。翻译是语言工作者，语言是翻译的工具，要搞好外交翻译，必须有较好的语言的修养，不论你是做日文翻译，还是英文翻译，语言都是基础。其三，丰、宽广的知识。日语翻译所涉及的内容是不一定的，内容非常广泛。作为日语译员必须大量地阅读各方面的书籍，积累各方面的知识，大到世界格局，小到菜名、花名。懂得的知识越多、越，越有利于做好翻译工作。

   综上所述，对合格的日文翻译来说，深厚的语言功底和宽广的专业知识是必需的。