摘要 狭窄经济理论是指所生产的产品或提供的服务仪专注于某个行业甚至细化为某类型生产与服务。它不仅适用于翻译服务业，并将对翻译服务业的发展产生深远的影响。
关键词 WTO 狭窄经济理论 专业化 标准化 品牌效应
WTO的签订意味着中国经济不再是游离于经济全球一体化之外的自由贸易，随之而来的是我国经济领域涉及到各个方面的深层次的改革，改革的成功与否是关系到我国能否在未来世界经济格局中占领一个有利的战略地位，意义将非常之深远。
处在与世界经济交流之中具有桥梁作用的我国翻译行业将肩负着十分艰巨而伟大的使命。一方面翻译行业也将同其它经济领域的各种行业一样，在市场经济的框架中，遵循经济规律发展的轨迹进行着行业内的划分与重组。另一方面随着我国推行市场经济的深入，我国各类经济行业中通过摸索、竞争、发展，积累了许许多多的成功与教训，使同样处在这一大范畴的我国翻译界在尊重本行业的发展规律与特点的同时，汲取其它行业发展中的得与失，根据我国的国情，结合世界上先进的经济理论，有预见性地总结出一套在本行业中具有指导性的理论，将会有特殊的意义。
经济学家们提出了许多经济发展的理论，其中狭窄经济理论在近一时期得到了广泛的关注，并已应用在多个领域。
所谓狭窄，顾名思义即为不宽广的、单一和专一的。狭窄经济理论，即是指所生产的产品或提供的服务只是专注于某个行业甚至细化为某个行业中的某种类型的生产与服务。我们通常认为，我们生产的产品或我们所能提供的服务适应的范围越广越好，这种想法乍一看可能绝大多数人都会认同。然而世界经济的发展，科学技术的进步，经济竞争的惨烈，使这种“广而大”的想法成为乌托邦，那种百病都治的药是绝不存在的。
狭窄理论，首先要求我们无论是产品还是服务必须要在有效狭窄空间和狭窄市场内作到同行业中最精、最好，这就要求我们必须把这一行业甚至某一类型的产品或服务研究透彻，做到更好，从而建立起服务或产品的品牌效应，使其产品或服务跨越地域、形成规模。世界上的许多知名品牌和公司正是将这一理论应用到它们的经营管理和企业发展中，才取得了如此辉煌的业绩。例如我们大家熟知的美国可口可乐公司，它的产品风靡世界，它的无形资产创造了世界之最。然而，100多年历史的、资产巨大的可口可乐公司只是经营着食品行业中的饮料产品，而且只是碳酸类饮品；家喻户晓的麦当劳公司也只是在餐饮业提供便捷式的快餐类服务，它们的产品虽然科技含量谈不上多高，然而，它们统一的质量标准、统一的服务模式已经形成了一种“坚不可摧”的企业文化。再如我国家具行业的隐形企业美克家私有限公司只生产家具中的松木家具，短短的十年，一跃成为亚洲最大的家具生产商，产品在欧美市场的占有率达到80％，成为天津开发区的骄傲。由此我们说专才，必定胜过通才。
那么，狭窄理论是否适用我们翻译服务业呢？ 认为，这一理论不仅适用于翻译业，而且将对翻译服务事业的发展产生深远的影响。
翻译业做为一种服务行业，服务范围是极其广泛的。随着科学技术突飞猛进的发展，各行业的划分越来越精细，行业特点越来越独特，要求翻译服务难度和准确性越来越高，因此，狭窄理论在翻译界的应用越显必要，而且被不断的实践所证明。例如我们和平翻译公司，是改革后步向市场比较早的科技翻译专业化公司，从80年代后期，我们连续承接了国家多个大型引进技术项目的资料翻译工作，而这些资料大多为石油、化工专业，由于涉足的时间早，翻译的数量较多，因此在这一领域的服务从翻译质量到服务方式都积累了很多经验，同时在大量的业务实践中锻炼了一支专家级的翻译队伍，在这一领域树立了很好的品牌效应，使我们在这一领域始终处在一个很高的竞争地位，也收到了良好的经济效益。
综上所述，狭窄理论在翻译行业中的应用能使我们的翻译水平更趋专业化、标准化，使我们的翻译队伍在某一特定领域的服务中通过不断的探索、总结，使其更有权威性。同时，狭窄理论的应用使企业的知名度和美誉度得到空前提高。进而在社会中树立起品牌效应。
我们这里提到的狭窄理论在翻译行业中的应用绝不是提倡行业垄断，而是提倡翻译行业之间的协作，提倡翻译工作的深耕细作。
这是 因为，一方面，我们需要翻译专业的细分，这样可使我们在不同专业领域的翻译水平有一个质的提高，通过不同领域不同层面的汇聚，将会形成一个全国范围内高水平的翻译平台，通过它将带动我国翻译服务业总体水平的提高。
另一方面，我们要走资源共享之路。新技术、新材料的应用，新兴学科的建立，使我们服务的客体，不再是单纯地独立于其它学科之外的主体，更加综合的、跨越多学科的服务客体已经普遍存在。因此社会协作化的生产空间，要求我们必须走资源共享之路，而这种资源共享应该是有偿的。我们讲有偿资源共享，是除去公共资源共享之外的，不同行业、不同类型的个性资源共享，这些资源是通过各专业翻译人员的辛勤劳动、不断探索得出的宝贵财富。在社会主义市场经济条件下，有偿是一种经济调节，行业间通过有偿资源共享，可以得到为其服务的资源，不但提高了服务水平，同时节省了大量时间和人力，达到事半功倍的效果。
随着全国翻译协作网的建立，我国翻译服务行业协作网成员之间的协作与交流的正式启动。结束了多年来翻译行业间的无序的、不公平的并且近乎于自相残杀的不正当行业竞争，将翻译业的发展引向了一条健康有序、充满希望的阳光大道；随着先进的经济理论的不断应用与实践，必将使我国的翻译事业更加成熟、更加辉煌