翻译可以说是在忠实原文的基础上，进行再创造的一门学科。这对译者的文学造诣是有一定的要求的，如果一篇译文翻译出来平平无奇，找不到任何突出点，让人一点想看下去的欲望都没有，那么，不管译者翻译的多么的忠实原文，也不能给人带来巨大的吸引力，这无疑是不可行的，是不满足要求的。 

　　要想做到在忠实原文的基础上进行再度创作，需要译者有着厚实的文学造诣，就好比写诗一样，一个字的用法可以表达不同的情感，所以在翻译文章的时候，在面对词汇的选择时，应该好好斟酌一下，这样变现出来的情感或者说效果可能会有着很大的变化，也会更准确生动的表达原文所要传递的情感。

　　特别是对于一些特殊的行业，例如医学，法律以及文学。医学和法律需要的是精准，因为一点点的小错误所导致的后果是不堪设想的，这关系到人的生命安全以及公民的权利，所以必需确保译文的准确性。而文学翻译这块，对译者的文学造诣就有一定的要求了，不同的词汇所要表达的意思也是不一样的，需要反复的斟酌，用最恰当的词汇来表达，效果更佳。译员只有不断的提升自己的文化底蕴，才能译出最出色的译文。