“加倍奉还”要如何翻译？

发布时间：2020-12-06

　　《半泽直树》在日本热播，剧中的经典台词一开始是“加倍奉还”，然后随着剧情的发展变成了“十倍奉还”，最后在最终回中变成了“百倍奉还”。

　　近日，据报道称，央视明年可能引进该剧，正在与TBS就播放权问题进行谈判。如果央视引进该剧，那么肯定要用普通话重新配音。那么这句话要如何翻译呢？

　　对此，有网友表示:“到时候就看雅人叔（指半泽直树饰演者堺雅人）瞪着眼睛一字一句念道：善恶终有报！天道好轮回！不信抬头看！苍天饶过谁！”网友认为，这是最佳翻译。