习语，顾名思义，即习惯用语，是老百姓长期使用的固定说法，带有鲜明的民族色彩和文化内涵。因此在做习语翻译的时候不能只理解习语的字面意思，要翻译出习语所表达的深层次含义及原有韵味。今天我们要探讨的就是关于习语的中英翻译。

英语习语中如：under one’s nose.

这句话字面意思是“在某人鼻子底下“，但是如果你真这样翻译那就贻笑大方了。Under one’s nose 在西方人的字典里是表达”就在某人面前，当着某人的面“。那么这句话在汉语里对应的习语是什么呢？我们没有”在某人鼻子底下“，但是我们有”在某人眼皮子底下“，在中国人眼里，眼睛是可以洞察一切的，所以这句话的中文意思同样表达在某人面前，当着某人的面，因此under one’s nose应该对应中文的”在某人眼皮子底下“最为合适。

再如： a piece of cake

  Cake在西方人的生活里是必不可少的，充分反映了西方人的生活习惯。在他们看来cake是一种最普通不过的食物，简直是小事一桩。但是在我们看来，cake并不是一种最基本的事物，有的甚至认为cake是一种奢侈品。但是在我们汉语里也有一句话可以表示小事一桩，即“小菜一碟“，在我们中国文化里，做个菜是轻而易举的事情，所以 a piece of cake 对应”小菜一碟“应该是最完美了。

再看中文习语，如：狗改不了吃屎

在汉语里，这句话表示“江山易改本性难移“，属于贬义。但是在国外，狗是人类的好伙伴，所以一般dog不用来比喻不好的意思，如love me, love my dog.说明狗在外国人眼里是一种可爱的动物，是宠物。所以在英文里，这句”狗改不了吃屎“应该译为” a fox may turn gray, but never kind “，因为在外国人眼里，狐狸都不是好东西。

   其实，翻译本来就不容易，在我们不了解西方文化的时候，习语的中英翻译变得更加不容易。要想能够将习语翻译地更加地道，就必须下功夫去钻研西方的文化，才能尽可能地保留习语中的韵味又能达到精准的效果。