近日，林女士在帮助亲友办理婚姻关系确认时，由于婚姻一方当事人是法国籍，名字为法文，省公安厅要求林女士到公证处出具一份中法名字的证明确认，于是林女士就来到公证处办理。在说明公证要求后，工作人员表示，出具这份材料要收费200元。“就翻译一个名字，居然要两百元？”林女士大惑不解。
见林女士不满，工作人员随后拨打了一个电话，改口称“收费为110元”。“怎么还这么零散？10元钱是做什么的？”几轮讨价还价后，工作人员又表示收费100元。在支付完这笔费用，并且自己提供了需翻译的中法文姓名后，第二天林女士总算拿到了这份公证及一张盖有公章的发票，上面写着“文书翻译费”100元。
想来想去，林女士还是觉得“不靠谱”，公证是很严肃的事情，怎么变成菜市场买菜一样的讨价还价？究竟有没有明确的价目？”林女士认为，公证处的收费应当有具体规范，不能随意开价。