商务翻译调研的信息搜集渠道多种多样，调研方式不拘一格。目前商务翻译调研主要采用以下几道和方式： 1 机构档案 本企业、其它机构与某些专题相关的或不直接信息都应注重平时的搜集积累，

据本文作者的不完全调查，1999-2010年间，我国10本外语类核心刊物共发表与中国EFL学习者英汉互译笔译测试直接相关的论文40多篇；同时段中国学者完成翻译测试博士论文2，篇（海芳2004；王立欣2

罗新璋曾经在《钱锺书的译艺谈》一文中指出：“任何一种翻译主张，如果同本国的翻译实践脱节，便成无本之木、无源之水，没有渊源的崭新译论，可[以时髦一时，难以遍播久传。”（罗新璋19

国外译论虽然具备科学严谨的逻辑分析，也有其自身缺点，其中最主要的就是国外译论的规定性和片面性。   翻译是一种复杂的语言活动，而对于语言活动研究要想客观真实，就应该采取描写性的研

【摘要】口译的本质是交际，译员在口译行为中处于核心地位，对于交流沟通的完美实现，有着不容忽视的影响。译员的口译行为包含ABC三个要素：职业态度、行为规范、沟通能力，三者相互关联，决定口译行为的质量与效

翻译是一种社会活动，是与社会的发展息息相关的。中国翻译事业的发展，实际上就是中国改革开放3 0年的一个缩影。对翻译的巨大需求，使得许多翻译院系应运而生，翻译教学因此也得到空前的重视。近年来，不仅设立了

关于中国诗歌相对于西方诗歌的异质性因素，叶维廉从思维、语言等不同方面作过分析，认为翻译总是会不可避免地损失掉一些东西，就如同淮南之橘到了北方成了枳。在中国古诗中，  自然山水、春花秋月都是等

在法律翻译文件中，有些词看似非常重要，而且出现的频率非常高，如果不翻译或者翻译不当，似乎可能带来很严重的后果。这些词，暂且把它们叫做“赘语”，一般都是由于中文的语言特点形成的。