北京外文翻译奇缺　导游缘何淡漠ABC？

日前，北京旅游教育培训中心人声鼎沸，气氛热烈，去年赴上海预热“世博会”的外文学员刚刚返回母校，就被新来的学生围得水泄不通。老学员描绘“洋向导”经历谈笑风生，新同学模拟学英语同声翻译洋相百出……
    然而记者在现场进一步观察发现，虽然这家省旅游行业首创的“外文培训超市”专门包装工作收入高、发展空间大、周游机会多的外文导游，但自去年成立以来，报名的在职导游寥寥无几，想通过进修获得外文资格证书的不到10人。倒是在校就读的学生，继去年40多人跨进门槛后，今年又有100多人踊跃报名，两者形成鲜明反差。

    北京接待入境外国游客近年来与日俱增，仅去年该市就接待入境旅游者76.15万人次，年增长量达10%－15%，急需大批出口能译的外文导游。但是目前该市百多家大小旅行社，外文领队紧缺，外文导游奇缺，难以满足不断扩大开放的旅游市场的需求。目前，全市3000多名导游，拿到英文上岗证书的还不到200名，并且在不断流失。不少导游指路时靠背外文单词与老外口语交流，再深入介绍景点就捉襟见肘。一旦遇到生僻语种口音的外国游客，旅行社不得不外借外文导游救场，培养大批能说会道外文的导游，已成为北京市发展国际旅游的燃眉之急。

    按理说，外文导游是一种就业率高、回报率高的“吃香职业”，“充电”获证升迁“二栖导游”当仁不让。然而在深入交谈中得知，导游冷落外文进修有其个中苦衷。老外来北京旅游，以往最看重的是“运河”与“丝绸”两张牌子。由于河道污染与工业结构调整，这两大优势如今明显减弱。现在外国游客来锡，主要集中在旅游旺季，淡季客源并不多，因而导游学了外文觉得平时派不上用场。专职导游施忠、张沂直言说，“导游职业吃的是“‘青春饭’，大多数同事干上二三年就想改行，花个年把功夫深造外文，兴许一拿到证书可能已经跳槽走人了。”见习导游别玲玲、钱浴则坦陈，“学是想学，就是外文基础太差，代价花费太大。”不少导游更是抱怨在外带团奔波太辛苦，实在抽不出更多时间好好地静下心来补习。还有部分导游安乐于现状，认为能忽悠两句“洋径浜”即可混日子。

    市旅游局负责人在接受采访时认为，现在导游只要学会灵山、鼋头渚、蠡园等5个景点的风景解说词就能上岗，实在难以适应国际化旅游的需要。面对北京奥运会、上海世博会的接踵举办以及前来北京投资、观光、旅游、考察的外商游客纷至沓来，北京外文导游水平亟待全面提升，外文导游队伍需要急剧扩容。此外，旅游行业也应该对导游队伍外文导游的配备比例以及口语等级，制定出一套明确规范标准。

    业内人士分析，由于中国跻身于全球出入境旅游大国，现在“全世界缺中文导游，全中国缺外文导游”。因此外文导游市场前景普遍看好，有着广阔的用武之地。面对国际化趋势和激烈的市场竞争，如果导游不思进取，一味凭老本吃饭，今后难免会落伍遭淘汰。因此青年导游应当不失时机地学习好外文，努力在岗位上刻苦掌握外语，有朝一日当可在境内外露一手，用世界语言推介“北京是个好地方”。

声明：部分文章和信息转载自互联网，如果有版权冲突的地方请通知我们，我们会在第一时间进行处理。