人际隐喻这一说法是来自系统功能语言学中的人际纯理功能，主要是指“语气”(Mood)和“情态”(Modality)。例如：“What was in her mind?”是一个语法隐喻，因为原文的陈述语气被翻译成了疑问语气。因此，北京找我翻译公司认为这个隐喻也是人际隐喻。

如果我们从另外一个角度来分析例句：I looked at her with surprise and said no more. what was in her mind? How could I ever guess?中的“我想知道她这时的心情”和它的两译文，就可看出，“她这时的心情（怎么样）”是“想知道”的内容，即“她这时的心情（怎么样）”是一个“被投射”成分，而 “投射句”“我想知道”没有被翻译出来，而是直接译出了被投射成分“她这时的心情（怎么样）”。根据北京找我翻译的说法，这种情况也属于人际隐喻。

下面再看一个例子（摘自巴金的中篇小说《春天里的秋天》第二节；英译文14a摘自外文出版社出版的：

例如：“他为什么自杀？”她探索地问。

“我不知道，”我直率地回答。心里捅苦地想，她为什么老是想这些不愉快的事，一个年青女子不应该知道的事。

译1： “Why did he killhimself?”  she probed.

“I don’t know,”   I replied frankly. Why did she keep dwelling on unhappy things about which a young girl should know nothing? I asked myself sadly.

在这里，原文中被投射的陈述部分、“想”的内容在译文中被单独翻译成一个疑问句，而原文的投射句则在译文中被单独翻译成另外一个小句。如果我们拿上面的译1与下面的译2相比较，便可看出，就语法结构而言，译2的译文更加接近原文：

译2：  “Why did he kiD himself?”  she probed.

“I don't know,”   I replied frankly. I then asked myself sadly why she kept dwelling on unhappy things about which a young girl should know nothing.

因此，北京找我翻译公司认为译1中的“Why did she keep dwelling on unhappy things about which a young girl should know nothing? I asked myself sadly．”是—个阉喻式，与它对应的一致式是译2中的“I then asked myself sadly why she kept dwelling on unhappy things about which a young girl should know nothing.”例句中的语法隐喻也是人际语法隐喻。