文化是一个国家、一个民族经过几百、几千，甚至上万年的沉淀而形成的一种独具特色的精神产物。它是不同的人、不同的民族在不断的进化和不断的交流中逐渐形成、逐渐升华的。也是在这样的与外界的交流过程中，我们这个国家吸取了新的养分、学到了新的知识，去糟粕留精华，最终走向了逐渐强盛的道路，成了如今世界舞台上不可或缺的精彩舞者。

然而，文化交流，说起来简单（好像就是说说话、聊聊天、参加举办一下文化交流活动而已），实则需要不断的磨合、理解、沟通才能一步步走向所谓的真正交流。尤其是要去学习、吸收、领悟一种风俗习俗、语言环境、道德情操、思维方式迥异的的新文化，这是一个相对艰难的过程，单单是语言障碍就成了文化交流的第一个阻碍。

但这样一类人的出现，帮助所有的差异和隔阂都找到了相互容纳的那个点，这就是翻译工作者。翻译工作者的存在让我们看到了自己以外的世界，听到了自己以外的声音！他让两种文化开始理性的相互倾听，成为文化交流的最有力的推动者和催化剂。翻译工作者之于文化交流就如同一个摆渡人。不断的为我们输入新鲜的血液和不一样思想、知识。

在我国，从东汉至盛唐就出现了“译经三大家”，分别是鸠摩罗什、真谛和玄奘，他们就是最早期的翻译工作者。就拿玄奘来说吧，提起玄奘相信大家都很熟悉，这是我国四大名著《西游记》中人物唐僧的原型，他于唐贞观二年去印度求经，归国之后将带回的佛经翻译，讲解给人们，在当时，这不仅是引入了一种文化，更是带给人们一种信仰。此外，他也将部分老子的思想著作翻译为梵文，让汉语著作第一次被外国人所看到。

而明末徐光启和利玛窦对《几何原本》的翻译更被梁启超评为“字字精金美玉，为千古不朽之作”！《几何原体》的翻译让我国更早的接触到了科技，虽然不能真正代表科技的形成和发展。但是却成为以后的发展和进步的最强劲的基石。后来清初的王锡阐的《圆解》、梅文鼎的《几何摘要》等一系列著作，可以说都是在这种思想的指导下产生的。他们翻译摆渡来的是一种开阔的思维。

再到后来的严复的《天演论》的翻译以及“信、达、雅”翻译思想的提出，在翻译学上成为一时之先，严复更成为近代中国开启明智的一代宗师。他带来传播了西方的民主科学的思想，并将西方的自然学、哲学、社会学等我们比较陌生的一些领域和学科介绍到中国，成为了中国看世界的一双不可缺少的眼睛。

五四运动到新中国成立再到现在，我国更是经历了太多的文化洗礼和思想变动。五四时期很多中国的留学生都吸取了不一样的新思潮，带来了不一样的新思想。这些思想，也直接间接的影响了不止一代中国人。五四之后，马列主义思想对中国的影响是显而易见的。后来科技、经济等一系列的发展都与不得不说与翻译都有着一定的联系。如“两弹一星”的研制、航天技术的重大突破、计算机技术的发展等等这些不去翻译参考和学习他国的经验、理论、技术是远远达不到如此成就的。再到全球经济一体化的现在，翻译工作更成为大多数沟通的纽带，生活的方方面面都开始离不开翻译。人们出国留学、旅游需要翻译各种资料、证件，各大公司企业也开始面向世界、面对不同的客户群体、合作伙伴也不得不接种各种各样的翻译。

所以，翻译工作者可能影响到一个人、一个国家、甚至一个时代，翻译工作者是文化的传播者、推动者。如今翻译人员、翻译公司层出不穷，作为翻译工作者，应该在不断的翻译工作者总结经验，提高自己的专业技能，努力成为一名优秀翻译人员。同样，作为翻译公司，也应该尊重翻译工作，认真的对待每一份翻译稿件。力求成为一名合格的文化摆渡人。

本文提供由翻译公司，北京找我翻译公司 

转载请注明原文地址: