随着世界经济的发展，地球越来越显的小了。地球村上的人们用不同的语言在交流，这为翻译行业创造出大量商机；也许是一个清晨的问候，一句不经意的话语，却需要传递到大洋彼岸的另一个小镇。即使他们拥有不同的肤色，但他们却同样迫切需要沟通与表达。然而，提供翻译服务公司或机构，帮企业和人们的沟通搭建了一座桥梁。

　　北京翻译公司小编认为，翻译是一种交际行为，通过语言文字的转换，可以完成交流活动。实际上在翻译中总是有这样或者那样的读者对译文存在质疑，这无可厚非。并非每一个读者都会认同译者。异化翻译在语言和文化上不可能像归化翻译那样通顺、流畅，有可能和目的语的习惯表达和文化不是很一致，但是并不影响正常的交流。异化翻译在一定程度上保留了原文陌生感，故意打破目标语言常规的翻译策略；即选择能够体现源语文化特征的语言对术语进行翻译，通常采用音译或生造词汇的方法，让译文读者了解目的语文化；将源语文化移入目的语文化以丰富目的语文化及其表达方式。

　　尤其在文化认同上，异化翻译始终处于被排斥的地位。原语文化不认可，经过翻译的原语，虽然是用接近于原语文化和语言的异化翻译，但是毕竟不是原语，得不到原语的支持。而目的语文化更是不接受这种洋味十足，充斥异国情调的翻译，这种情况使得异化翻译处于尴尬的境地。虽然有好多的学者和译者主张异化翻译，甚至还有学者指出“归化——翻译的歧途”，主张异化，可是在大众的文化认同里，异化翻译始终得不到应有的文化和心理上的支持。目的语读者要么选择归化的译本，要么质疑异化的翻译有这样或那样的瑕疵。

　　如果跨文化交际仍然以目前这种速度发展，企业要实现全球化和国际化，首先需要将产品和服务本地化。归化等翻译策略在汉译英传播交流中就继续占主导地位。即便中国文化占主导地位，若要让讲英语的本国人理解、欣赏并且接受以完全异化的语言符号包装的中国文化负载词，这还将遥遥无期。同样，在英译汉的传播交流中，归化也将继续占主导地位。要让不懂英文的大部分中国读者认同英语文化，异化翻译是肯定办不到的，只有用通顺和流畅的汉语才能够实现交流的目标。

　　企业在世界文化交流冲撞的大环境下，北京翻译公司作为作专业翻译服务商，成功的实现人才资源整合，高效服务企业翻译事业，为企业节约成本迈向新的台阶。