据悉，《清代新疆满文档案汇编》这一全集共283册、每册500多页的档案，其中文译本有望于三到五年后面世。

莽然提到《清代新疆满文档案汇编》，可能许多人并未听说过，但实际上它在清朝拥有极高的地位，且具有非常强大的研究价值。

《清代新疆满文档案汇编》，实际上是清朝政府最高国家机构在处理军政事务过程中形成的公文，几乎收录了军机处所有满文月折包内涉及新疆事宜的录副奏折、上谕、寄信、札付、咨文、呈文以及随奏折呈进的履历、口供、清册、清单等72812件，起自雍正八年（1730年），止于宣统三年（1911年），时间跨度长达181年。主要反映清代新疆职官、军事、民族、宗教、司法、文化、地理和外交等方面情况。其涉及的内容极其广泛，时间跨度也相当长。

这一套几乎能完全还原清朝历史的历史档案，在历史研究中的重要性不言而喻。但不幸的是，相较于它的价值，由于全档案俱由满文书写，书的普及性极其的低。

新疆察布查尔县出于对此档案的看重，在经过讨论研究后，自7月份便集结了20位锡伯文文字专家，初步成立了以县委书记为组长的翻译领导小组，并将整个翻译项目细化为七个小项，形成了近100人的专业翻译团队。队伍组建好后即刻开始推进档案的翻译进程。在专家们的努力下，目前已初步完成《清代新疆满文档案汇编·光绪册》的翻译，即将进入二校二稿阶段。按此速度预估，全档案的翻译将在三到五年内全部完成。

对于察布查尔县的这项举措，外界亦给予了极大的关注度。

对此，察布查尔县副县长佟金玉称，《清代新疆满文档案汇编》的汉化工作，是一项“两利”工作，既能在工作过程中为察布查尔县培养一批年轻的翻译专家，又能对新疆通史、清代通史、满学以及西北边疆的民族、宗教、经济、稳定等专门史研究提供极其丰富的历史资料。

同时，与《清代新疆满文档案汇编》的价值相匹配，其翻译难度也非常高。

对此，翻译团队中的65岁退休锡伯语老师富尔和春言，鉴于《清代新疆满文档案》主要是一些奏折、公文的官方用语，同平日里的口语和书面语表达差别巨大，翻译过程中还需研究奏折、公文与现在的口语、书面语之间的规律，再依据这些规律对档案进行翻译。

孔淑瑞、何荣伟等翻译人员亦表示清代公文写作格式、公文用语、特定成语等异于当前文件风格的因素，对翻译工作造成了巨大的影响，提高了翻译的难度。

幸运的是，翻译过程中虽有艰辛，但亦有意外的收获。不少专家称，公文档案中有一些有趣的内容，譬如清代官员们读的书的记录等。这些新奇的内容为翻译专家们枯燥的翻译生活送上了一缕清风，使翻译工作开始变得有趣，隐隐的提高了翻译的效率。

让我们共同期待三五年后即将面世的《清代新疆满文档案汇编》中文译本献上的精彩。

本文提供由翻译公司，北京找我翻译公司 

转载请注明原文地址: