一般情况下，很多翻译公司的翻译都分为“纯”翻译市场和拓展型翻译服务两种，很显然，这两种市场是截然不同的两个范畴。

1)“纯”翻译指的是译者只翻译文本，不包括其他任何类型的代码，不进行任何关于文本材料的特殊操作。这类翻译可以借助文本处理软件完成。此外，还包括网页翻译中的文本部分，除纯文本部分外，译者无需考虑信息处理或格式编排。

2)拓展型翻译服务是指在翻译文本之外提供的各种服务，这些服务种类包括但不限于下列内容：

- 将文件从其载体上分解出来，并进行各种操作；

- 提取代码、图像、菜单、插图等；

- 文件代码转换以及逆转换；

- 搭建特定的翻译环境；

- 准备翻译记忆库；

- 建立术语库；

- 通过测试审核译文；

- 为编辑和版面设计做准备；

- 将已经完成的翻译刻录成光盘；

- 网站克隆；将网站链接到搜索引擎上。

拓展型翻译服务是某些专业性翻译市场中的固有组成部分，且正在不断普及，主要原因如下：

- 首先，日益专业化并逐渐完善的软件提供了许多功能，使译者有条件扩大其服务范围；

- 其次，这些拓展型翻译服务的内容基本上是译者获取增值收益的重要途径。