从学校到社会一路走来，相信提起考证很多人都会感触颇多。更甚者可以毫不夸张的说，很多人的大学可能都是在各种证件考试中度过的。就单是奋战英语四六级证书的情景肯定还让很多人记忆犹新，更别说其他的一大堆证书了，学会计的要考会计从业资格证、学计算机的的要考计算机应用技术证、学人力资源的又要备战人力资源管理师证书等等。而作为翻译行业，需要考的证书就更是不胜枚举了，什么各种翻译等级证书，各种口译、笔译等级证书，资深翻译证书等等一大堆的证书等着翻译工作者或是想要从事翻译工作的人去攻克。

但有人就不禁要问了，考这么多证真的有用吗？一证真的就能保终身吗？那么，笔者想在这里就翻译行业来冒昧的谈谈自己的看法。

对于考证，很多人都是非常熟悉甚至经历过为了考证而奋战的日日夜夜。不可否认，考证当然是是可取的，有用处的（不然就不会有那么多人前仆后继的走在考证的道路上，国家也就不会设立那么多专业资格证书考试了）。对于一个怀揣翻译梦的学子或者热切想要从事翻译行业的人来讲，考证可以提高学习效率，在考试前的备战中可以更快速，更集中精力的去掌握一些知识要点，可能比平时的学习效率要快好几倍不止。能证明自己的实力，取得一定的成就感和自信心。更为未来成为翻译工作者打下了一定的基础。对于一个翻译工作者来说，有时候各种翻译证书也是必备的，在很多人不了解你的翻译水平，语言基础的情况下，翻译证书是证明自我能力的一个最显著最有效的方法。它是一块很有价值的敲门金砖，可以让客户或翻译公司在最短的时间内了解到你的翻译领域、翻译水平，擅长什么语言，翻译技能达到了什么样的阶段等等一系列的专业信息。例如同样水平的两个人到翻译公司应聘，有翻译证书的哪一位只需要拿出各种证书就能让翻译公司看到自己的实力，而没有证书的可能就要描述很久、举很多例子，说很多自己的翻译经历，即使这样也不一定被真正的信任。再如两个人同时接一份翻译工作，不论你的语言基础如何深厚，翻译水平如何高超，翻译技巧如何的精妙绝伦，客户肯定会首先考虑有翻译资格证书的哪一位。这足以说明，在真才实学的基础上，证书可以起到画龙点睛，锦上添花的作用。

可是对于那些认为考了证书就天不怕地不怕的观点，笔者还是有不同意见的。一证真的就能保终身吗？否！在我们的学习、求职、工作中，证书也仅仅是起到画龙点眼、锦上添花而已！

虽说知识很难被更新换代，但温故才能知新，在这个不断变化、竞争激烈的时代，光有之前积蓄的那点知识是不够的。我们不仅需要温故，去巩固哪些之前学过的知识，还要不断的学习，吸取一些新的知识。就拿翻译行业中的计算机，网络翻译来说，计算机网络更新换代的速度是非常迅速的，是处于不断变化中的，而在这样的变化中，就会有新的名词、新的技术出现，如果一个从事计算机网络方面翻译的译员不去不断学习、不断进步，试想，他还能从事这个翻译工作多久，能做好一份该领域的译稿吗！再比如今一些网络流行词是一波接着一波的出现，如果翻译不学习接受这些新的词语、句子，在译稿中遇见也就只能干着急了！到时候有光翻译证书是没用的，被淘汰的速率恐怕比苹果手机更新换代的速度还快吧！

而像“河南焦作小学保安自学两门外语，能给外国志愿者当翻译”“上海渐冻人自学日语，用翻译约40万字”的新闻也都时时刻刻在提醒每一个翻译工作者，并不是说一证在手就能天下无敌了，也并不是说想要做翻译就应该是翻译专业、语言专业出身。翻译是一件需要坚持，需要刻苦、努力学习的，努力进取的事情。不论何人，只要你努力了、坚持了就会创造奇迹，只要有真才实学了就可以逐渐成为一名合格的翻译人员。证书固然重要，但是否可以成为一名翻译人员，是否是一个合格的翻译这些都与各种翻译证书无关！在坚持中不断学习、不断进取这才是每个翻译人员，也是各行各业的人员需要关注和身体力行的重点。

所以不会有一证保终身这样的事存在，证书只是我们学习工作中的推力，只有不断学习，不断进取，坚持认真的人才会立于不败之地！

本文提供由翻译公司，北京找我翻译公司 

转载请注明原文地址: