有人问：学习了韩语专业，就一定能胜任韩语翻译工作吗？答案是不一定的！那么，对于韩语专业的学生，怎样才能从事韩语翻译这个行业呢？

 

　　俗话说得好，师傅领进门，修行靠个人。有许多人，因各种原因没有读上自己喜欢的专业，而是选择了自己并不喜欢或者擅长的专业，这就给以后找工作带来一些困难。工作嘛，按个人喜好来主无非两种：一种是自己不喜欢做的，另一种是自己喜欢做的。如果我们能够做自己喜欢做的工作，那工作起来就是幸福；反之，就要努力地去喜欢上自己的工作。在第二种情况下，自己通常不会成为行业内的行家里手，而做自己喜欢做的工作，才是可行的道路。

 

　　我想每一个做韩语翻译的译者，无论他是兼职韩语翻译，还是专职韩语翻译，亦或是韩语自由译者，或者打算进入韩语翻译公司工作，都是从喜欢语言文学，以及爱好中文和韩语开始的。没有人生下来就是天生会做韩语翻译的。当初做韩语翻译，是因一老朋友的介绍，这位朋友在一家世界知名水利水电公司做经理，手头上有一些韩语资料需要翻译成中文，由于平时经常交流互助，他毫不犹豫地想到了我，问我愿不愿意在业余时间，做做韩语翻译。我说我没有做过，但是我愿意尝试一下。他说没关系，你做好后，我会帮你检查的。就这样，我不知不觉地做了好几次这样的翻译。老外朋友给我的帮助也很大，专业术语上面他给我做了很好的把关。通过他介绍翻译给我做，让我的到一个启发，只要自己有兴趣，对中韩文有一定的把握能力，是完全可以去做韩语翻译的。虽然有些韩语方面的专业术语自己不懂，但是我们可以去问老师、可以去查资料。现在网络这么发达，什么资料查不到呢？

 

　　我记得很多资料我都是通过互联网查找到的。Google等翻译工具是我最好的帮手，当然也有翻译公司的老师，他们会给予你很好的指点，只要你虚心向他们请教。另外还有书店里面的有关韩语翻译的参考书。因为书本上的老师是最忠实的，他们始终都在那里，只要自己足够勤快。另外我把自己的业余时间充分的利用起来。对报纸、新闻、杂志、互联网以及新媒体都很感兴趣，真诚地对待每一个向我咨询的朋友，这些过程都会有利于自己从事韩语翻译这个行业。另外自己还可以多尝试参加一些韩语翻译的比赛，通过韩语翻译的比赛，你会对翻译有一个崭新的认识。韩语翻译的路，不是一条宽阔的大道，而是自己一个人独自行走的寂静小道。我想只有那些耐得住寂寞、有坚忍不拔意志力的朋友才能够坚持走下去，否则就不要走这条路。因为时下，翻译这个行业，并不是很乐观。但是我们这些做韩语翻译的译者，心里一定要充满希望，对自己充满希望，对将来充满希望，只要自己的翻译水平足够高，英雄是不怕没有用武之地的。

 

　　就这样，我在翻译这个行业不断地成长，我还通过各方努力认识了很多翻译中的同道之人，他们身上的闪光之处，让我自己也得到很大的启发，只有那些有心人才会把一件事做到尽善尽美。希望我的这些经验之谈，可以给那些想做韩语翻译的韩语爱好者、大学毕业生、以及翻译爱好者一些启发，谁都不是天生的韩语翻译，韩语翻译是在脚踏实地的实践当中练就的。