了解翻译工作的人应该很清楚，但凡从事翻译工作的人大多都离不开词典。词典在我们的语言学习、阅读交流中是必不可少的工具，而在翻译工作中，使用词典的需求更胜于一般的语言学习、阅读交流等活动。

翻译中，翻译人员的记忆力，词汇量都是有限的，遇到生僻难懂的词语句子或者是不能确定词语的释义时，都需要查词典来帮助自己更好的完成翻译工作。但是在很多翻译工作中有些翻译人员过分矿大了词典的作用，完全依赖于词典，致使翻译出的稿件生硬难懂。词典在翻译中的作用是无可厚非的，正确有效的使用词典对顺利完成翻译任务是非常有利的。而在翻译中完全相信、依赖词典反而会适得其反，所以，翻译中只有合理正确的应用词典，才能发挥出词典的真正作用，使翻译工作达到事半功倍的效果。

法国翻译理论家马鲁佐在其的《拉丁语翻译》一书中就指出“使用词典的目的，不是为了翻译，而是为了理解。”故而在翻译中查词典是为了更好的理解文稿，弄懂生僻的词语意思，避免含混错误的理解词语，而不是一味的依靠词典来完成整个的翻译过程。

毫无疑问，翻译过程中的很多困难都是需要词典来帮助解决的。特别是一些生词、特定的名词、如果不借助词典就很难翻译得到位，让大家普遍理解和接受。但翻译是一个复杂的过程，翻译中不单单只是词语的相互转化、词语的正确释义，更需要符合上下文语境的正确解读，需要符合逻辑、合情合理的正确释义，需要文字功底和美感等等诸多方面的因素。仅仅是凭借词典是很难解决翻译中的所有问题，翻译出好的作品的。因此，我们应该正确对待词典在翻译过程中的作用，正确有效的使用词典。

首先，词典不可不靠。词典是翻译中必不可少的工具，应该是翻译人员的案头必备之物。翻译中翻阅词典有助于对原文充分理解。像在翻译中遇到不懂的生词时，可以及时翻阅词典，再根据上下文的意思判断正确释义。还有一些专业名词。专有名词，不允许通过理解释义，需要正确的定义，这就需要查阅词典来完成。另外，翻译过程中有可能会遇到一些似曾相识，但又无法确定其正确释义的词语，这时候词典也能够及时帮助你来确定词语的正确释义。这样翻译工作也会更加顺畅容易。

然而，翻译中又不可全靠词典。好的词典是值得相信的，但也不能过分依赖，唯词典是从。在词典中，很多词语都不止一个释义，有的甚至多达几十、上百个意思，这时候就需要翻译人员根据文章的具体语境来选择正确的释义，而不是看到词典中的意思没了主见。另外，词典里面的释义一般都具有抽象性和概括性，不可能把词语的每一种意思都收录进词典，翻译人员在查阅词典的时候就需要进行适时、适当的推理，找出符合原文语句的词语释义。还有就是词典中两种语言的释义不可能做到一一对等，由于语言之间的不同构性，不同语言的词语之间的“部分对等”，甚至“零对等”现象是不可避免的，这就需要翻译人员根据具体语境去寻找对应的翻译。

词典中的释义是静态的，需要翻译人员在实际的翻译过程中加以理解，的出相应的动态意义。有时候词典也有无奈之处，我们需要在翻译中认清翻译的本质，利用词典来铺助我们更好的去理解原文，做出更准确的释义。翻译中需勤于翻译词典、避免词义的错误，有不完全拘泥于词典，把词典当做翻译中的工具而不被词典所主导。这样在翻译过程中把词典的功能最大化的利用。也才能翻译出更好的作品。

本文提供由翻译公司，北京找我翻译公司 

转载请注明原文地址:  

style="line-height: 24px; padding: 0px; margin: 0px; font-family: 宋体; color: #000000; font-size: small;">