中日文之间的翻译也是翻译行业中一个大类，其需要量也是级多的。不仅源自于中国与日本经济之间的发展，还有来自其文化之间的连带关系。

中日文化之间是有交集的，在这样的交集中有很大一部分对翻译行业都是有帮助的。比如说语言产业、风俗习惯等等。北京找我翻译公司自2004年成立以来，先后与多家日资企业进行业务上面的往来，为其提供日语笔译翻译、日语口译服务、本地化翻译服务等等。每次为客户提供翻译服务之后，译员都会对其工作做一定的经验总结，北京找我翻译与您一起分享中文翻译日文的攻略：

1、学会用日文人的思维方式去工作

日本人思维上的特征是注重直观性、实用性、具体性，拥有其独特的生活方式、思维方式和固有的生活习俗，在他们特有的思维特征上，要求译员在翻译日文文件时用具体、形象的词语来表达思想。语言是文化的载体，语言受思想支配，因此译员在做文件时一定要学会应用这一点。

2、注释翻译技术的良好运用

注释是翻译者根据读者的阅读需要添加到翻译文本中的、原作中没有的解释、说明或译者个人的理解。注释的内容主要是补充背景材料、介绍风土民俗等，是翻译译员实现翻译不可缺少的一种手段，因此译员在做中日文翻译时，一定要注意到这一点，如果有详细的注释，一定要倍加关注。

3、翻译的关键是要适时、有度

有的译家采用了归化，翻译得很好，有的却采用了异化，效果也不差。因此，采用哪种方式翻译，要根据不贩场景，不同的内容，不同的需要来定。适合归化，就采用归化法翻译，反之就采用异化法翻译。对于中译日翻译，译员一定要把握好这个度，合作优秀的翻译译员并不是说一定要语言翻译多精湛，主要是很多译员在翻译过程中都把握好了这个度的问题。

以上三点是在做日语翻译时应该注意的地方，对于刚从事日语翻译的译员来讲是有很大帮助的。