词义的差异是指原语词语所承载的文化信息，与译语的对应词所承载的文化信息有区别。这

种区别又可分为词义的冲突和联想意义的差异。
词义的冲突通常表现在一些字面指称意义相同，但语义内涵不同甚至相反的词语中。这样的

词语容易令人望文生义，产生错误的理解，或导致错误的翻译，例如：
    pull somebody’s leg
    误译：拉后腿
    正译：开某人玩笑
    move heaven and earth
    误译：翻天覆地
    正译：想方设法
    child’s play
    误译：儿戏
    正译：容易的事
    eat one’s words
    误译：食言
    正译：承认自己说了错话
    dog-eat--dog
    误译：狗咬狗
    正译：残酷争夺
   
翻译类似上面的词语时，应该注意有关的语义含义在原语中和译语中是否一致，如果有出入

，则要做适当的转换或调整。