对译文做修订是每一家翻译公司人员必做的工作内容，即使是高级翻译人员，也不可能完全保证他所翻译出来的稿件没有任何的纰漏。

为保证译稿的修订完整性，翻译公司为所为译员做如下修订原则界定：

1、 如果开始修订译文时发现极其大量的错误，考虑译本是否需要重译而不是修订

2、 如果不读两遍或不参看原文就无法理解译文，那么 译文一定需要修改。

3、 不要问句子是否能够改进，而要问它是否需要改进。考虑到译文的读者和他们对译文的用途，尽可能少做改动

4、 对句子做小的改动，而不是重写句子

5、 如果疑惑不定就不做改动，以此来少为译文增添错误。

6、 运用单语修订来减少修订时间，除非有可能有误译或漏译（文本艰深、译员缺乏以验等等）并可能造成不良后果，因而要求做费时较长的对比修订。

7、 做语言修改或风格改进时，确定你没有新增误译

8、 做改动时，检查是否因此造成了句中别处或相邻句中发生变动

9、 不要因为关注文本的微观特征而忽视宏观错误，所之亦然

10、 不要因为关注语言形式的流畅而忽视语义错误（胡言乱语、前后矛盾等等），反之亦然

11、 注意检查数字和单词，它们是信息的组成部分

12、 采取措施使你有更多机会站在第一读者的角度来看待译文

13、 采取措施使你能够在译文的准确度和可读性之间保持平衡

14、 在最后分析中，对读者需求的考虑要超过对客户需求的考虑

15、 避免留下不良的第一印象：确保译文头版没有拼写或打印错误

16、 修订他人译作时，不能给出合理解释就不做改动

17、 不要把你的翻译访求 强加给别人

18、 不要把你在语言上的个人风格强加给别人

19、 确保客户和读者能够从修订后的译文完整受益：确保所有手写改动恰当录入电脑，保证所有改动在译本送交客户前都已保存

20、 如果未能解决某一问题，要对客户承认说明。