近年来，做网站和怎么把网站做的更有魅力更具有吸引力成为我们津津乐道的话题，没有自己网站的企业可能会给合作伙伴留下一个跟不上时代，落后的印象。所以，看今朝，各个企业更是拼尽全力使自己的网站更加吸人眼球，标新立异，与众不同。想要赢得全球客户的企业更是需要把自己的网站翻译为多种国家的语言。
近日，笔者所就职的北京找我翻译公司恰巧就遇到了这样的一位客户需要将自己的网站翻译成多种语言，这个网站的的目标客户是来自全球各地，囊括国内和国外。他说自己的网站不但要做到让国内客户喜爱，还要翻译到国外客户浏览也感到愉快。也就是说，这个网站得让全球的用户都喜欢。这让公司的翻译感到为难了。因为，各国的用户习惯不同，对网站整体感官的要求也不尽相同，想要使一个网站能够赢得全球的用户的喜欢、博得世界各国的眼球，似乎是有一定困难的。
首先，我就要很官方的解释一下什么是网站翻译，什么是网站翻译呢？网站翻译就是将网页里涉及到的内容从一种语言文化习惯转换为另外一种语言文化习惯，不单单是语言文本等，还涉及到色彩、图片等处理，针对少数国家，可能还会涉及到阅读习惯（比如阿拉伯国家从右到左阅读）。也涉及到网页内数据库以及网页编码等等一系列的工作。
遇到这样的客户要求，首先，该网站翻译公司必须是通晓多个国家的语言，及其本地网站的特色，简而言之，就是需要一个有着很深厚底蕴的翻译公司，有着丰富的翻译经验，有着悠久的企业历史的翻译公司。（很庆幸，很符合这样的标准，也有一定的实力，有着自己悠久的翻译历史，15年的翻译经验，更是有着擅长网站制作翻译的专业网站翻译团队。）当然，也许会有“聪明”的人会对此观点抱着鄙视的态度，在他们眼里，有着自己的那么一套“另类想法”，因为他们考虑到这样的任务，难免会涉及到企业的成本支出，为了节约企业成本，达到利润最大化，那么为什么不通过网络借助软件翻译，例如：谷歌翻译、百度翻译、有道翻译、雅虎翻译，各种语言应有尽有，既快捷，又实用。但笔者认为作为翻译公司，就必须对客户负责，对自已的翻译作品负责。这些毕竟只是机械翻译，缺乏人的主观能动性，翻译的结果往往是不尽完美，其中难免会有语法错误，翻译出来的句子既生硬又机械，甚至有太多语句都不合逻辑。笔者的大胆猜想这也仅仅只能停留在我们能够判断出大概内容的水准上，要翻译出网站的特色来的要求难免会是不可为的。所以我们求助于专业的网站翻译—翻译公司无疑是一个正确明智的选择。
网站作为一个快速高效的信息传送平台，需要把企业的信息及时的传递到世界的各个角落，展现自己的风采，树立良好的形象，为企业的宣传推广起到最大的推动作用。吸引潜在客户。所以，网站的优秀与否，至关重要，无论你是出于那种心态、哪种需求！都要做好自己的网站。翻译出自己的网站的特色来！
“引进来”，换而言之，就是需要将外语翻译为中文。对于只一点，翻译公司能更加专业的了解国外网站的特点，根据国外国家网站的特点，使网页内容实现本土最大化，笔者认为只有翻译公司有这样的专业团队，能够专业地将国外网站的内容翻译到最详实，在结合本国时下的需要，翻译出最重要的内容，翻译出时代的语言特色，例如流行语，博得大众眼球！让客户很清晰地知道这个企业是做什么的，理解这个企业，企业的经验理念，企业的产品，企业的辉煌历史，还要让客户轻易就能找到这个企业，为达到这种目的甚至还需要给企业网站放一个广告图或者是动画的效果……
“走出去”，把中文翻译为外语，在此，外语不仅仅指的是英语，大家知道阿里在美国成功地上市，新东方在国外上市了，海尔也在国外上市了，越来越多的国内优秀企业相继走出国门，将自己的产品与服务拓展到世界各地。在涉外业务中，企业的网站充当了主要的信息交流的桥梁。所以要想走向世界，首先国内企业要把自己的网站翻译为一个能让全球的用户都喜欢的网站。随着企业国际业务的不断发展，客户群体国别的不断增加，仅用英语网站和目标客户沟通，在很多方面将会出现误解，不能满足目标客户的需求，多语言网站建设就显得尤为重要，其中更常见的法语，日语，韩语等等，我们翻译的同时并非大家意识中的那种对语言的机械翻译，而是要根据其中国家的文化特色，做出适当的调整，例如这个国家的时髦流行语，这样才能体现出，这个网站的与时俱进。
此外，还要顾虑到这个企业网站的关键信息，例如：这个企业是做什么的，主要是针对什么领域的，主要市场是什么等等把这些重要信息最大化的传递给客户，我们要很好的筛选，做到语言优美，信息明确清晰。对信息要适当取舍。一个网站仅仅有语言没有图片来装饰，难免会让人觉得太过于单调，让人不能产生要点开浏览的欲望，所以我们在翻译的时候要尽力配有图片动画的点缀，例如：公司产品展示，公司的成功案例，核心人物简介等等，笔者再次就不方便一一枚举了，因为不同网站想要的效果不同。所以，网站翻译里面存在着大学问，需要更为正规专业的翻译团队！而网站对于一个企业的发展又是如此重要，翻译公司在做网站翻译的时候也必须严谨认真负责！
总之，一个成功的网站翻译一定会能够使更多的人以更快捷的方式了解您的企业和产品，提高企业在同行业中的知名度从而增强企业的竞争力；赢得更多客户； 更有效地控制企业宣传成本；更好的开拓海外市场，将您的业务发展到世界的各个角落，也可轻随时随地地与自己的客户保持密切的联系。
本文提供由翻译公司，北京找我翻译公司
转载请注明原文地址: