学英语翻译最高境界就是不学英语

发布时间:2020-12-06

英语是一门国际语言,语言应用范围广,意味着我们必须对此有所掌握,学好英语成了很多中国人必须面对的课程。下面上海翻译公司译员与大家一起探讨一下学习过程中必注意点:

贯穿于整个学习过程的一句话是:学习英语的时候,不要认为自己是在“学“英语。

1、 学好英语的秘诀:把英语从非母语位置转换到母语位置。在这当中,不要担心母语位置只可以放一个母语,它可以放很多种语言。要知道我们人类的大脑只用了不到10%的部分,剩余这么多都处于未开处的状态。

2、 试着和英语成为朋友:比如“invoke”和“evoke”。这两个字很有意思,你们了解这两个字吗?和我等会讨论如何学好英文是有关系的。这两个字的字首“in”和“e”,就显出了这两个字的鲜明个性。“in”是从外召进的,而“e”是从内而出的。所以invoke的意思是祈求(神灵的帮助),恳求,召唤鬼神,或是援引(条文)等。而evoke就不同了,evoke常是产生心里的一些情绪或想象。例如“a smell that evokes imagesof his childhood”。“This song  《没那么简单》  evokes my memory of old daysbeing alone.”。要和这两个字做朋友不是用死背烂记的方式。一定要了解她们,要倾听她们心里的话。

3、  听说读写有步骤的进行:读一定是学习过程最基础的,也是贯穿整个学习过程的。读的多了自然就会积累大量的词汇量,自然就会写了,两者是有密切联系的。在积累一定词汇量的基础上,要进行听的练习,听的多了自然就会产生语感,就能和别人很好的交流了。

在以上的学习计划当中,一定要贯穿到底,并且时刻做好检验,更加有效率的去学习。