翻译公司的报价中存在着很大的差别，每个翻译公司的报价也各不相同；客户又比较在意翻译公司的报价和翻译的质量，同样是翻译，为何价格相差甚远？小编从四个方面，简单的给大家说明一下：

　　1.翻译行业本身的不规范。

　　在中国，翻译行业起步晚，并且没有专门的机构进行约束和规范，从而造成翻译行业鱼龙混杂，参差不齐。就按计数方法来说，就有很多版本：有些翻译公司是按字数、有些翻译公司是按字符；有些翻译公司是按源文件字数、有些翻译公司是按目标文件字数计价。因此相同的文件在不同的翻译公司的报价可能不尽相同，出于对利润等各方面自身利益的考虑，翻译行业在收费标准上并不能达成一个统一的标准。

　　2.翻译公司的门槛低。

　　几个人的小型翻译公司，在接项目的时候，只要回收利润大于付出成本，那么就会毫不犹豫以低价格接下这一单项目。对于他们来说，在激烈的市场竞争中，价格战是最好的手段和战术，但与此同时，翻译质量肯定是无法得到保证，类似这样的翻译公司肯定收费相对低廉，而客户基本也都是个人或者一些小公司的小单。而一些大型的正规专业翻译公司像北京翻译公司，有固定的专职译员和稳定的办公场所以及标准化得翻译流程，这就足够保证了翻译质量的稳定，因此收费相对要高一些。

　　3.译员的质量与能力。

      一般来说，正规的翻译公司，对内部译员会进行级别的划分，不同级别译员的价格是不一样的。因为有些译员是刚入行，而有些译员是有着十几年甚至几十年经验的，那么有经验的译员收费自然会比经验少的译员高一些，有些译员是国内本土译员，而有些译员是海外本土译员，海外本土译员自然比国内译员收费高，因为他们翻译出来的那种质量是可以达到出版级别的。在这一方面，有经验的客户是可以很容易分辨的。

　　4.国内消费者对翻译行业的认知度有限。

      到目前为止，很多人都是不认可翻译公司的，觉得有那么多免费的在线翻译软件，还要翻译公司做什么。也有大多数人仍然认为只要会外语就等于会翻译。这个认识造成了翻译行业的价格始终无法提升，而许多小公司与团队不断压价来吸引顾客，造成一个恶性循环。许多翻译公司面对客户的这些质问有时也是有苦难言的，客户一边指责翻译公司翻译质量不能达到最高，一边指责翻译公司收费与别的翻译公司相比太贵。