说明书，又称使用手册是介绍商品性能、使用方法、规格的实用应用性文体。

可分为：药品说明书、化妆品说明书、家用电器说明书、食品类说明书、机械装备说明书、书籍说明书等。随着中国经济全球化的发展，国内各类品牌产品涌向国际市场，在这个过程中，说明书翻译扮演了至关重要的角色。

但是说明书翻译存在着诸多问题，译文不够精准；排版不够美观；译词不够专业等等。

针对这些问题北京找我翻译公司有独到的看法 

首先确定文体的特征和翻译目标。从遣词造句方面来看，说明书逻辑性强。从修辞上看，说明书的词句比较质朴，没有华丽渲染。从语气上看，说明书的的语气比较规范、正式。但是说明书与纯粹的计算机类或者科技类又有一定的区别，结构比较简单，也不能太过古板，虽然有一定的专业词句，但是大多还是比较委婉以增加它的可读性。

说明书在营销角度看主要起到吸引消费者，来激发消费者的购买欲，以实现销售行为的作用。

所以译者在原封不动移植原文信息的同时，还要实现符合当地人的语言阅读等习惯适当做一些改变，才能更易让读者接受并激发他们的购买行为。这就意味着译者在进行说明书翻译时要做到“精准”和“可读性”两个准则。

说明书在企业和消费者二者之间起到桥梁和纽带的作用，企业如果想把自家产品成功推向国际市场，被外国消费者所接受，产品说明书译文必须被消费者欣然接受。

北京找我翻译公司曾成功翻译各领域说明书无数个，积累了很多说明书翻译方面的经验，公司备有各类说明书专业词汇的数据库，以便在接到订单后以最高的效率翻译出优质的译文。

北京保证能做到这一点，我们的每一个译员也保证能做到这一点。北京找我翻译公司作为您身边最值得信赖的翻译管家，会尽心尽力为您提供最完美的翻译服务。

翻译流程图

保密制度

（国际）翻译公司实行严格保密制度，在每一个说明书项目开始进行前都要与客户和译者签定保密协议，坚决保护客户信息不外露。

良心企业

（国际）翻译公司长期支持社会公益事业，秉承“饮水思源，回报社会”的公益理念。我们常年为北京青少年发展基金会、希望工程北京捐助中心免费翻译稿件；为中华思源基金会云南捐款水井；为中国红十字会，汶川地震捐款等等。

北京说明书翻译，专业说明书翻译，说明书翻译报价，说明书翻译公司，北京说明书翻译公司，北京哪家翻译公司比较好，说明书翻译公司大全，海淀说明书翻译公司，东城说明书翻译公司，正规说明书翻译公司，说明书翻译公司速度快，便宜的说明书翻译公司，国贸说明书翻译公司，朝阳说明书翻译公司，首选北京找我翻译公司。

本文由提供翻译公司，北京找我翻译公司

转载请注明原文地址: 

style="mso-spacerun: 'yes'; font-size: 10.5000pt; font-family: 'Times New Roman';">