有一种质问：翻译生态环境中的译者真的是“中心”吗？翻译公司应该首先指出，我们从来没有在“翻译生态环境中的译者是‘中心’”  这样的表述。这是一种误读。

    质疑“译者中心”的理据之一还提到了生态学研究中的“人类中心主义”。应该说，翻译过程中的“译者中心”理念与生态学研究中的“人类中心主义”是两码事，有着完全不同的概念、内涵与背景。

    所谓“人类中心主义”，它是要把人类的利益作为价值原点和道德评价的依据，而且只有人类才是价值判断的主体。“人类中心主义”的具体内容包括：(1)在人与自然的价值关系中，只有拥有意识的人类才是主体，自然是客体。价值评价的尺度必须掌握和始终掌握在人类的手中，任何时候说到“价值”都是指“对于人的意义”。(2)在人与自然的伦理关系中，应当贯彻人是目的的思想。(3)人类的一切活动都是为了满足自己的生存和发展的需要，如果不能达到这一目的的活动就是没有任何意义的，因此一切应当以人类的利益为出发点和归宿。(4)生态“人类中心主义”则是20世纪特别是当代以来生态危机日趋严重的情况下人类重审自身在宇宙中的地位、重审人与自然关系的结果。其核心论点就是主张在人与自然的相互作用中应将人类的利益置于首要的地位，人类的利益应成为人类处理自身与外部生态环境关系的根本价值尺度。

    而翻译过程中的“译者中心”理念，主要是彰显译者在翻译过程中的“主导”作用，具体是指译者在翻译过程中首先要“适应”翻译生态环境，然后，译者又要依据翻译生态环境决定对译文的“选择”，即包括翻译过程中译者的“选择性适应”与“适应性选择”等在内的翻译活动中的一切翻译行为都是由译者判断和决定的，这就是“译者中心”的核心观点和原意。可以看出，我们提出的翻译过程中的“译者中心”与自然生态里的“人类中心主义”完全是两码事，二者不能混为一谈。

   再说，两者提出的背景也是完全不同的。生态“人类中心主义”是20世纪、特别是当代以来生态危机日趋严重的情况下提出的；而翻译过程中“译者中心”论提出的背景则是翻译研究中“原文中心论”和“译文中心论”长期“一统天下”的局面。可以说，如果不是先前已经有了两个原文和译文“中心论”，我们提出“译者主导论”也不是不可以。为此，每当我们提到“译者中心”时，又总会同时提出“译者主导”。很显然，提出“译者中心论”的一个很重要的背景就是相对应于“原文中心论”和“译文中心论”而言的。

在一个相当长的时期里，翻译研究是以“原文为中心”或／和“译文为中心”的。我们提出“译者为中心”，一方面这在翻译过程中、翻译行为中是符合实际的；另一方面，“译者中心”对于“原文中心”口“译文中心”来说也是一种“%旨”，—，种“解构”，或者说是一种“反拨”。“译者中心”的提出，突破了“原文中心”和“译文中心”的两个极端，通过“多中心”向“无中心”过渡，旨在形成译论研究生态的多元、共生的“共同体”，以求得翻译研究生态的整体协调与平衡。

在这方面，恰如有学者在首届国际生态翻译学研讨会的大会发言中指出的那样，生态翻译学对传统译论有一定的解构作用，即以译者中心主义解构传统的原文中心主义。“这就是生态翻译学所具有的双重解构性：对翻译过程中‘译者中心意识’的解构和对‘原文至上’意识的解构。”（王宁，2011：12）同时，笔者也认为，翻译有翻译的规律，翻译研究有翻译研究理路。我们是运用生态理性、从生态视角探讨翻译问题的，不能把生态学的研究内容简单地、机械地照搬套用到翻译学研究上来。

可以这么说，“译者中心”、“译者主导”翻译理念的提出，有助于使翻译学中译者研究的“研究半径”得到延伸，并使其理论层次有所提升；同时，对译者的自重、自律以及自身素质的提高也有促进作用。鉴于如何描述和解释译者在翻译过程中所扮演的角色是翻译理论的根本问题之一，因此，对“译者主体”特征的解析、对“译者中心”理念的论证、对“译者制约”机制的揭示以及对“译者素质”评价模型的建构等等，都应当是有意义的译者研究的选题。

归根结底，译者是翻译过程中一切“矛盾”的总和。“译者中心”、“译者主导”的翻译理念把活生生的、感性的、富有创造性的译者推向译论的前台，使翻译理论建立在真实的、具体的译者基础之上。这种取向于译者、关于译者能力发展的翻译理论，其优越性也将会日益彰显。

    毋庸讳言，“译者中心”、“译者主导”的翻译理念还需要在研究实践中不断丰富和完善。但翻译公司认为，作为“原文一译者一译文”三元关系中的“一极”——不能继续受到遮蔽的“一极”——从生态翻译学的生态伦理视角来看，应当体现生态平衡和谐的基本原则，“译者中心”理当与另外“两极”——“原文中心”和“译文中心”——实现“共生、共处、共进”。原因是，只有当“多数力融合为一个总体力时将会产生新的力能”；而“一分为三”则有助于“克服二元对立、两极化的错觉”。只有这样，才能使“原文一译者一译文”构成一个“三效互补”的有机的“共同体”，从而能使围绕“原文一译者一译文”三元关系的翻译理论研究的生态得到均衡和谐的发展。