随着翻译产业化的发展，翻译行业目前非常红火，不仅产业规模不断增长，译者队伍也不断扩大，不论是在笔译公司还是口译公司 中。据估计，目前全国专职或兼职从事翻译工作的人数已达到50万。毋庸讳言，在庞大的翻译队伍中，不合格的译者，甚至是滥竽充数的译者不在少数。

这些人从事翻译的原因可能多种多样，但其中重要的一点是，他们低估了翻译的难度，以为只要懂一点外语就可以从事翻译。社会大众对翻译的理解也给了他们可乘之机。时至今日，仍然有许多人，包括一些对翻译需求量比较大的公司或部门的领导者相信，懂外语的人就能做翻译。在这些人看来，翻译只不过是雕虫小技，不需要什么特殊的技能或知识。

这种看法无疑是错误的。翻译工作非常复杂，其难度外行有时难以体会。有人说，翻译是“宇宙演变过程中最复杂的事情”。虽然夸张了点，倒也不无道理。事实表明，粗懂外语的人根本不可能做好翻译。即使是精通外语，甚至外语水平达到了母语的水平的人，做不了翻译的也大有人在。

这是因为，翻译虽然是一项语言活动，但对译者的要求却绝不仅限于语言。翻译活动牵涉人类生活的方方面面，内容纷繁复杂，无所不包，译者为完成翻译任务，接触的人也形形色色。没有广博的知识，仅仅知道基本的外语语法，掌握一些词汇，绝对不可能成为一名合格的译者。为了看懂原文，并把原文的内容以用户愿意接受的方式表达出来，译者需要掌握多方面的知识。举例来说，文学译者需要有坚实的文学知识，科技译者需要有一定的科技知识，法律译者需要懂得基本的法律常识，经贸译者对于经济贸易不能无知，等等。除此之外，译者还需要对翻译所牵涉的两种文化有足够的了解，否则仍然会在理解或是表达阶段遇到难以克服的困难。以上说的还只是笔译，在口译公司中，译者还需要掌握速记等方面的知识。为了使自己的译文，或是口译令读者或是用户满意，译者还需要对读者和用户有所了解，最好懂一点心理学知识。在当前翻译产业化时代，译者还要掌握其他一些必要的知识。正如前一阵子网上流行的一句话所说的那样，“想吃翻译饭，知识、素质都得修炼。”