翻译公司认为，工具书的选择包括两重含义，一是对工具书的选购和收藏，二是在翻译时对工具书的选用。

    就选购和收藏来说，译者应遵循两个原则。首先是常用。译者的经济承受能力毕竟有限，不可能把所有需要的工具书都买下来，都买下来家里也未必有地方放，即使有地方放，工具书太多，需要用时找起来可能也不方便。因此，译者只需购买那些常用的工具书即可，偶尔用一用的不必样样购买，需要时到图书馆或是书店里查阅就行了。在常用的工具书中，语言类词典是必须购买的，从事英汉翻译的译者，上面分析的四种词典，即英语词典、英汉词典、汉英词典和汉语词典至少应各购买一本。如果译者经常翻译某一领域的文献，有关该领域的专业知识词典也应该买一本。当前职业译者不大可能长期只翻译某一领域的文献，因此专业知识词典最好买多学科或综合性的专业知识词典，因为这样的词典翻译多种领域的文献都可以用。其次是权威，既然购买的工具书数量有限，那么买回来的就应该每一本都是精品，翻译时应该是可靠、可信的。通常来说，工具书权威与否，取决于编著者和出版社的权威性。如果编著者是行业内的权威，即使出版社不知名，工具书一般也可信；同理，知名出版社出的工具书，即便是由不知名的编者编著，也是可靠的。如果出版社和编著者都很知名，工具书一般也差不了。当然，这也不是绝对标准。不知名出版社出版的由不知名编者编著的工具书，有的也堪称精品，翻译时很实用，在翻译行业内可能也会有很好的口碑。因此，同行译者的口碑也是判断工具书权威性的标准之一。

    就选用来说，也应遵循两个原则，一是专业对口。在翻译公司里翻译专业文献时，最好查阅该专业的工具书，而且最好是单科工具书。如果没有单科工具书，最好选用相关的多学科或综合性工具书。只有这样才能查到某一术语在该专业中的含义，否则极有可能造成张冠李戴的笑话。二是方便快捷。有些译者过于偏爱大型词典，不仅语言类词典要大型的，专业知识词典也要大部头的。其实，只要不是过于罕见的义项，或是非常生僻的词，一般的词典都可以查到。大词典虽然收词全，词义解释也全面，但查找词条和义项特别费时，用起来反而不如小词典方便。工具书的作用在于解决问题，译者只要能够从中查到符合上下文的义项即可，没有必要盲目贪大。