无论是在政府部门、企事业单位的翻译部门，还是在北京找我翻译公司中，都有一些辅助人员，帮助译者校对文稿、电脑排版、绘制图表，以及文字录入等。这些辅助人员不参与各翻译环节的决策，但重要性绝对不容忽视。

    在电脑还没有普及的时代，各单位的译者翻译时只能手工作业，翻译过程中涂涂改改是难免的，而有些译者由于时间紧或其他原因，不可能自己誊写或校对。这都需要辅助人员的帮助，否则译稿无人看懂。电脑普及后，多数翻译用户都要求译文为打印稿，原文中的各种图表和图形最好也复制到译文中，这样尽管译者在电脑上直接翻译，可以提交打印稿，但很多时候还是要求助于翻译辅助人员，因为排版、制图工作专业性太强，多数译者自己干不了，即使知道怎么干，也不可能自己购买专用的设备。

    对于北京找我翻译公司的这些翻译辅助人员而言，良好的伦理体现在两个方面。一是热心为译者服务，尊重、帮助译者，认真负责，少出错误。比如说，校对的文员应该把译者译稿中的错误尽量都挑出来，自己订正的字迹不要太潦草，保证让译文读者或文字录入人员看懂，制表和制图人员应严格按照译者的要求去做，切忌自作主张，乱改内容。译文中的图和表往往非常重要，有一点差错，都有可能造成重大的影响，如各种统计图表。当然，制表人员如果发现译文可能有错，完全可以也应该提醒译者，但不应该擅自改动，因为最终对译文负责的是译者而不是辅助人员。二是要有保密意识，不可利用接触到的译文中的秘密，为自己谋利。翻译辅助人员在工作中也可能了解译文的内容，比如制图和制表人员，就有可能掌握有些译文的核心秘密。甚至连一般的电脑操作员也有可能了解译文的内容，比如交由多个译者翻译出来的译文，最后的汇总可能还是由电脑操作员来完成，他们也有机会了解这个翻译文稿的内容，同样也有机会利用所知道的内容谋利。专业的北京找我翻译公司都对这方面都有严格的制度要求，坚决不会允许这类事情的发生。