话说翻译是一份什么样的工作呢？简单的说翻译是与文字打交道的工作，是一种语言转换过程，加之自然语言本身就不是规范严格的，里面又掺杂许多“只可意会”的主观因素。从另一方面来说，翻译是一门技艺，同时包含艺术、技术和科学三方面的因素。
从艺术角度讲，翻译要求译者有一定的艺术修养，即能够判断出文字的好坏做出取舍，识别学习提升的方向。
从技术角度讲，翻译不要求译者有很高的艺术天赋，而强调有意识的练习和总结：名词、动词、代词等应当如何翻译，各种时态、语气如何翻译，新闻、律师函、说明书各应当如何翻译……这类问题都有一定之规，甚至已经整理结集出版，如果善于学习总结并勤加练习，应付普通的翻译是完全没有问题的。
从科学角度讲，翻译要求译者有理性探究的精神和学习最新进展的本领。笔者见到许多翻译人员困扰于英文中常见的复杂结构长句，但与他们详细分析解理出各部分及之间的修饰限定关系之后，问题就迎刃而解了。而且，优秀的翻译人员通常善于运用各种翻译软件等现代工具，提高自己的效率。
总之，从北京翻译公司自身的经验，翻译不是许多人想的那样，单纯强调文学艺术天赋，也不太可能被科学的发展所淘汰“翻译人员”，它更像可以通过练习登堂入室的手艺。