时隔多日，风靡全中国的爸爸去哪儿再度迎来了五位爸爸、六位萌娃，携雷霆之势，火爆回归。经过爸爸去哪儿1的录制，剧组在各环节进行了调整，使爸爸2较之爸爸1更受广大观众的好评。

其中，吴镇宇与Feynman这对萌宝父子活跃非常。

“吴妈”和Feynman由于居住地的问题，在节目中常常会不自觉地爆出几句奥语，让许多喜欢奥语的朋友过足了“耳瘾”。有网友称听“吴妈”和Feynman的奥语对话感觉十分的亲切，既日常，又亲切，感觉十分真实。

按理说，这样一个点亮人眼球的萌点，应该收获的是无数的赞誉。但，于众多好评中，亦夹杂着些许不同的声音。

其原因在于，近日，有较真的网友吐槽，称芒果团队对“吴妈”父子的奥语对话翻译有误。

某次，“吴妈”言：“你选了曹叔叔就是曹叔叔，因为你是为了他们选的，对不对？”译组却把这译为：“今晚就在这里睡，对不对？”翻译差距之巨大，简直令人瞠目结舌，也不得不感叹芒果剧组敢于任用如此译员的胆量。

再有某次，“吴妈”鼓励Feynman说：“爸爸为你骄傲，爸爸舍不得你。”译组将此译为：“快点亲我，爸爸舍不得你。”译文的前半句，意思天差地别的简直令人不忍卒视。

大制作的爸爸去哪儿，却任用了如此劣质的奥语翻译译员，不得不说剧组尚有值得改正的地方。毕竟，还原原滋原味的父子关系，本就是爸爸去哪儿的主要萌点、卖点，为此，任用一名合格的奥语翻译，合情合理，亦是必须。

当然，就此小小的瑕疵，“吴妈”做了极为贴心的自我反思，他说“那以后直说普通话好了，免得让幕后多一重压力，我会注意的。”对此，网友猜测，“吴妈”是出于对制作团队本就辛苦的工作的体谅，亦表示可以理解，但仍希望日后能够保持“吴妈”、Feynman奥语对话的温馨场面。

希望芒果剧组经此事，仅仅出于对广大贴心观众的回馈的目的，亦该考虑重择一名称职的奥语翻译。

本文提供由翻译公司，北京找我翻译公司 

转载请注明原文地址: