工具书及词典的使用

对任何人来讲，工具书和词典的使用是一种终身行为。这也是由于工具书和词典的功能所决定的。

工具书与词典的合作是一个非常宽泛的话题，因为在翻译实践中，对它们的使用往往因人而异、因翻译对象而异。一般来讲，无论从事笔译还是口译，在某一领域从业的时间越长，使用工具书和词典的频率越低，反之越高。从事较为熟悉的领域翻译使用频率较低，反之则较高。总体而言，在工具书和词典的使用上，应当注意以下问题：

1、根据目的决定查找问题

这里的目的指翻译目的。翻译实践中并不是每一段文字 、每一篇文章都需要全部翻译，根据客户或出版单位要求，节译、编译地等方法也时常应用。在遇到 这类情况时，最重要的是要保证信息的相对完整性和常识性知识的正确性（如新闻媒体、网站等的新闻翻译）。因此，查阅工具书和词典时，除语言难点外，往往需要把重点放在相关知识的查询上。在进行全译时，则不仅要注对相关知识准确传译，同时需要在语言风格上尽可能贴近原文，因此不仅需要查阅语言类工具书，同时还需要百科类工具书的帮助。因此，根据翻译目的、翻译要求确定可能存在的问题，有利于快速、准确地判断需要查找 的领域。

2、 针对问题选择适当的查找 对象

翻译过程中，译员遇上的问题可能是多种多样的：一个生词、一条短语、一句口语、一条术语，乃至于一个具有历史内涵或文化内涵的人名或地名 但仅仅知道遇上了什么问题显然是不是够的，重要的是面对问题时，译员能知道查阅什么样的工具书或词典能帮助解决问题。例如，在遇到语言问题时，通常查阅双语词典如汉英、英汉词典。但双语词典由于 编写目的、适用对象的不同，其收词量、包含内容往往很大的区别，因此在遇到类似问题时，尽可能查阅大型词典。再如，遇到学科知识性问题时，可以查阅学科专科词典。迄今的学科专科至少有两种编法：一是词汇对照型的，即只给出原语和翻译，而另一种则不仅给出对应词语，而且还对所指之物进行解释和给出相关术语。如商贸翻译中最常见的letter of credit一词，一般的词汇对照型词典只给出汉语对应词“信用证”就行了，但后一类词典则给出了更多的信息。

Letter of credit 信用证（指银行应买方标开给卖方的一种银行保证付款的凭证。开证银行授权卖方在符合信用证规定的条件下，以该行为付款人，开具信用证所列金额的汇票，或者按规定随附货运单据在规定的日期收取货款。）

可见，在遇到 具体 学科或行业的术语时，选择不同的词典对于知识的拓展和语言的积累效果是完全不同的。

3、 使用权威的源语词典

可以毫不夸张地说，不借用权威单语源语词典，翻译工作有时甚至寸步难行。对权威源语词典的特性给以足够的关注，是翻译工作者应当具备的一种职业修养。作为翻译工作者，应当能够判断哪一部词典堪称权威源语词典，并且应当在手头务有一两部，在翻译中熟练地使用它们。姑且以groupthink一词为例：

《英汉大词典（缩印本）》的解释是：groupthink（委员会、董事会等对一专题的）集体考虑，集体审议。

《英华大词典（修订第二版）》的解释是：groupthink小集团思想（指集团内成员在思想 观点上一致）

再看《韦氏新世界大学词典（英语版，第思版）》的解释：groupthink the tendency of members for a committee, profession, etc. to conform to those opinions or feelings prevailing in their group.

以上对比足以说明，对于在双语词典中查到的单词的解释，用权威的单语源语词典核实一遍确实是非常重要的。职业翻译只有这样做才是敬业和具有职业道德的表现。

关于词典的选择使用，有学者提出了以下五条原则：编写目的、收录范围、编排技术、权威性、适时性。这些原则可以帮助译员从宏观上把握对工具书的选择和使用。但尤为重要的是，每位译员应当根据自己工作性质的特点（口译、笔译）、翻译领域的差异（文学翻译、科技翻译）、翻译要求的不同（全译、编译）等，逐步建立起适用、便捷的资料查阅体系，从而高效、高质量地完成翻译任务。