重要会议的时候往往使用交替传译的方法进行会议内容的翻译。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。那么，交替传译的特点和传译员需要注意的事项有哪些呢？
翻译公司分享交替传译特点：
随着社会的发展，翻译行业也衍生出许多新型的翻译项目。比如交替传译，接下来翻译公司就与大家一起分享交替传译的主要特点。
1、首先，由于周围环境和讲者的原因，译员可能没有听见或者没有听清。这是口译与笔译的根本区别之一，笔译的来源文是给定的，交替传译需要译的话是不定的。
2、其次，中国的绝大多数译员都不是真正的双语者，他们的母语都是汉语，外语水平都低于母语。在他们相当长的职业生涯里，都会在听外语上遇到困难，增加了交传的不确定因素。
3、最后，也就是最常被误解的因素就是，译员口译的并不一定是讲者的原话，而是对原话的回忆。如果回忆出了问题，口译时就肯定有问题。
4、交替传译译员传译的主要是回忆，回忆的主要内容是讲者的话，但有时还必须包括讲者的表情、肢体语言以及讲者希望给受众的影响。
5、交替传译译员所需要达到的准确尺度不同于笔译或者是同传，是一个具有一定范围的幅度。只要传译时把握在这个幅度之内，就可以认为达到了准确的要求。
6、交替传译译员不仅要传译话语，还必须传达影响力，即必须为译人语受众在现译出语的效果，让译入语的受众得到与译出语的受众同样的体验。能够做到这点的译员为数不多，他们是交传的顶级大师，也是初学者应该定下的宏伟目标。
翻译公司分享交替传译译员须知：
作为一名合格的交替传译译员，首先必须了解译前译中译后的全套流程。下面是翻译公司列举的交替传译译员须知。
交替传译译员须知如下：
1、不管是新手还是老手口译译员，在进行交替传译项目之前，请务必认真准备，熟悉需要翻译的内容，思考可能涉及的相关领域等，可以说准备不充分、翻译不流畅是口译员的大敌。
2、交替传译译员应该比客户提前15-20分钟到达，无论如何不应迟到。如果遇到堵车或特殊情况耽误的情况下，务必打个电话解释一下。如果是既迟到又联系不上译员的情况，比较挑剔的客户可以当场要求换人。
3、与同声传译不同，大部分交替传译口译人员都是需要露面的，所以应该需要注意着装，不能随便搭配，邋遢出场，作为交替传译口译人员，可能需要跟随在外宾左右，故着装最好以正式为佳。
交替传译口译翻译对译员的语言水平，各种知识的积累、经验的积累、与人相处的能力要求都很高。翻译公司的交替传译口译翻译译员是语言过硬、有行业背景、成熟稳重、谈吐举止大方、熟悉商务礼仪的专业翻译人员，正是这些优秀的、专业的翻译人才，组成了翻译公司的精英翻译团队。