国内外经济的不断发展，促进了翻译行业的发展生机，这也导致了翻译行业发展的不断竞争， “有发展就有竞争”，在2000年初期翻译行业在中国的统计量不是太多，但是到2010年时，国家对翻译行业作了一次粗略的调查，就国内的翻译公司来说就有几千家，这是一个不小的数字。

在这样的发展形式下，许多的翻译公司为了更好的发展公司的业务，为客户提供免费的中文翻译英文试译服务，下面相对于客户与翻译公司本身来讲谈谈免费试译服务：

从客户的角度来说：

就客户来说，提供这样的服务无疑为客户测试一家翻译公司的翻译质量提供了一个评定的标准。现在许多客户得知翻译公司的信息也是从网络上查到的，而对其翻译公司的实际水平的深浅却没有什么了解，最多的了解也就是通过公司业务员的介绍，但是试想哪个企业的业务人员会说自己的公司业务不好的呢？ 这个肯定是没有的。

多数翻译公司为用户提供的免费试译多为中文翻译英文或者是英文翻译中文的，这也是翻译公司接手最多的翻译项目。

就免费试译可以让客户了解翻译公司的一个翻译质量。

从翻译公司角度来说：

翻译质量是翻译公司生存的根本，如果没有好的翻译质量客户又怎么会找这样的翻译公司工作呢？

当然就免费试译，翻译公司可能会花一定的时间量，反过来讲，这样做可以提高客户对其公司翻译质量的认知度和信任度。这也为下一次的合作奠定了基础。

所以就客户来说，如果想找到合适的翻译公司就要对其做相应的考核；而翻译公司为了更好的发展公司的业务，不但要从这方面进行更好的发展，还要另辟蹊径，更好的发展行业。