达意是中文翻译英文笔译的下限要求。在本文主要阐述如何做到传神。这里说的“传神”，主要不是偶得的神来之笔，而是译员把类似于系统工程的到理念贯穿到译文的每个角落。不仅如此，还要达到让人觉得译文就是“英文原文”的感觉。
这此关节点或称攻关难点，和文章的题材、风格关系不大，译员可能一般都绕不过。翻译学习只有作出合理的应对，才能减少走弯路。从根本上说，只有在增进语言感知力的前提下，难点攻关意识 才有助于实现译文的传神。下面谈谈如何从“对陌生人的责任”的原文和译文里找出这些攻关难点，并看看译员该如何临机应变。
（一） 根据原文的总体语气组织行文
作者薛涌系旅美学者，对中美两国的生活形态和思维方式有着长期体验。本文和作者的其它文章一样，连叙带议，语含机锋，表现出“亲历者”不惧质疑的底气。何况，美国人的做派一般比较直率，而作者薛涌多年浸染于那种言说氛围，字里行间也透出一种对巧言卖乖的不屑。
因此，译文也须尽量选用短促有力、长驱直入、富于论辩激情的词句。
。
（二） 从多个角度“封死”关键词
英美人从不同角度提及“万圣节”时，会有不同的称谓。如果是泛指整个节日，既可用单词Halloween，也可以用短语All Saints/ Hallows day。如果强调“节日的前夜”，就该用All Saints /Hallows eve 。但如果要想“传神”，还须顾及下几点：
1、 原文只提到万圣夜的事（父亲陪女儿到陌生人家致以节日问候，顺便讨要糖果），没提第二天（即万圣节本身）。保险起见，翻译相关段落时，最好选用All Saints/Hallows eve ，避免Day一词；或选用昼夜概念相对模糊的Halloween。
2、 当需要暂且隐藏“万圣夜”这一原初意思时，不宜直白地给出All Saints/Hallows eve，最好用Halloween，因为即使是英美人，也未必个个知道Halloween在词源上相当于“Halloween（ed）加（eve-）ning”。用Halloween才能起到“卖关子”的作用。基于此，上述几个词语的“出场“顺序，最好是Halloween→All Hallows eve→All Saints Day。
3、 原文固然提到“鬼节”和“装神弄鬼”，但整体上看，万圣节起到了净化心灵、加强人际沟通的作用。可见，该节日虽“鬼魅”于外，却“神圣”于中。遇到适当的场合，可用whereby everyone stops being mortal and becomes a saint 等增补手段来凸显“圣”的一面。
4、 原文标题和行文中都用到的另一关键词“责任”，与其说是法律或社会责任，不如说是一种人伦情怀或自我要求。所以，应慎用responsibility一词。如译成embracing(strangers)或devotion(between strangers )或commitment(to strangers)，似较接近传神这一目标。大家现在看到的译文标题，A World Without Strangers，对原文标题作了自由引申，有点像改写。
（三） 指代系统的处理，直接关系到译文“像不像”英文
指代系统的构建是汉英笔译的基本功之一。一此译员对指代词语的选择不很敏感，每每满足于大而化之。其实，不管原文的指代词语用没用、怎么用，英译文的指代词语往往自成系统，无须总受原文的指挥。而“实现文本（或语篇）内的合理衔接”这一宽泛要求，自然也包括用合理、圆通的指代词语来巧妙衔接上下文。
（四） 避免 出现逻辑混乱
顺畅的逻辑使译文环环相扣，引导读者步步深入原文的思想感情。反之，如果到处逻辑混乱，则译文不仅“神”似不再，甚至连达意都不保。
消除原文中的逻辑偏误是译者的一大责任。同时，译文也要防止自身了出现逻辑漏洞，确保总体意思的连贯，
（五） 动态均衡中传神译文的一个标志
“均衡”是指在汉英笔译中，如同在英文写作中一样，总要在相反的两极之间达成某种动态折中。这可以体现为主动和被动语态、短语和句子、过去和现在分词、单词和短语、及物和不及物动词、动宾和系表结构、倒装和正常语序、简单和复合句、完整和省略句之间的搭配；轻重语气的搭配；以及主、客体之间的换位等。
（六） 措词的适度变化
英文不像中文那么容忍重复，这就决定了汉英笔译必须力求措词灵巧多变。措词的变化甚至可以跨越标点，影响另一句子的处理；甚至跨越段落，形成一种“隔空”呼应。例如，译文的第四段出现过little angel。到了第五段，在原文“见了孩子”那个位置，译文提前给出the angelic creature，与上一段里的little angel相呼应；而在原文“宝贝、天使地夸”的位置上，反而省略了“夸”的对象。这既是是为了措辞变化，更是由形容词加in her praise 这一结构的“脾性“决定的。
（七） 其他有助于实现传神的因素
这些因素包括：永不忽视“小“词的表达力；将作者观点不动声色地融入译文；词义的扩与缩；语序的正确处理；
以上分享了英译《对陌生人的责任》的体会。传神的译文才是美文。