中华文化博大精深，语言文字更不是简单的他语言文字可以通译的，比如“天人合一”"己所不欲勿施于人““浩然之气””修齐治平““格物致知””文以载道““经世致用”“有教无类”等等，这些如果从英文简单的直译肯定是无法表达其中的精髓的。同样的一个字也可以有不同的译法，但是缺少规范性。昨日，“中华思想文化术语传播工程”发布了首批81条中华思想文化术语，这些术语均提供了简明中文释义和英文翻译，为国际化汉语词汇翻译提供了一个标注。部分翻译如下：
　　天Tian(Heaven)
　　仁Ren
　　诚Sincerity
　　道Dao(Way)
　　义Righteousness
　　无为Non-action
　　王道Kingly Way(Benevolent Governance)
　　文以载道Literature Is the Vehicle of Ideas
　　信言不美，美言不信Sincere Words May Not Be Pleasant to the Ear；
　　Flowery Rhetoric May Not Be Sincere
　　诗言志Poetry Expresses Aspirations
　　赋比兴Narrative, Analogy, and Association
　　民惟邦本People Being the Foundation of the State
　　修齐治平Self-cultivation,Family Regulation, State Governance,
　　Bringing Peace to All Under Heaven

　　据介绍，此次的翻译队伍来自中国外文局、外交部、中央编译局、中国日报等单位，都是活跃在我国中译外领域的知名专家。译者首先翻译，然后交汉学家润色，之后由译审组的专家成员对照原文，多次反复讨论和审订后形成定稿。如果涉及个别超越文史哲范围的术语，比如佛教术语（般若，缘起），还会特地与佛学专家进行切磋，对译文经过多次修订后才定稿。这些都体现了此次工程的严谨性与专业性，为中华文化更好的传播打下了基础。
　　81个中国传统语汇的英文翻译的编写，可以避免很多翻译的解释不到位，扭曲原意思等等问题，无论是在翻译机构、翻译公司，还是翻译行业甚至国际舞台都要严格遵守，发挥中华文化的应有之义！