中国历史悠久，中华文化源远流长，而在我国几千年的历史中，翻译活动也同样源远流长，据史书记载，早在四千多年前的夏朝，我国各部族之间就有了语言的交流，这也可以算作是我们现在所谓的口译。而从真正出现大规模的文字翻译活动开始算起，翻译事业在我国也应有约两千年的历史了。

我国资深翻译理论家张今认为：“翻译是两个语言社会之间的交际过程和交际工具，它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和（或）文化进步。它的任务是要把原作中包含的现实世界的逻辑映像或艺术映像，完好无损地从一种语言移注到另一种语言中去。”，是的，在这么久的翻译历史中，翻译活动在我国社会的政治、经济、科技、文化等等的进步中的作用也是不容小视的。可以说翻译促进了我国文化科技的发展，逐步完善了我国的哲学、社会科学、自然科学等学科体系，推进了社会的变革、制度的形成以及我国国际化进程的加快。

从最早出现的佛经翻译开始，就开始逐渐影响着我国的文化思想观念。直至今日佛儒文化还影响深远，深入人心。在到明朝之后，利玛窦与徐光启合译的《几何原本》、《测量法义》等著作更是在我国的数学、物理学、天文学等学科方面作出了很大的贡献，直到今天，我们所学的平面、直线等许多几何概念仍然是沿用他们的。还有清朝的林纾，他把西方的文学作品第一个介绍给了中国读者。清末著名翻译家严复所翻译的《天演论》、《原富》、《法意》、《社会通诠》等著作更是影响了我国的哲学、经济、法律、政治等方方面面。他所提出的“信、达、雅”的翻译标准也同时成为了后来翻译工作者的翻译标尺。再看后来陈望道翻译的《共产党宣言》，李达翻译的马克思的《政治经济学批判》结合其他马列主义的著作更是传播了不一样的思想，对中国革命的成功，新中国的建立发展发挥了重大的作用。新中国成立以来翻译又引进了不同的社会管理经验，各种科学技术核心，等等。翻译介绍了西方的先进科技、推动了生产力的发展，并缩短了我国与发达国家之间的科技、经济等差距。如今，翻译在我国社会中越来越举足轻重。翻译在国际贸易中扮演重要角色，从洽谈联系到最后的订货发运无一可以离开翻译，翻译促进着我国与世界各国之间的文化艺术交流，翻译在政治交流中也极为重要，除去这些大的场合，很多人的生活工作的方方面面也是同样离不开翻译，出国、旅游留学需要翻译各种证件材料，一些电影、书籍需要翻译引进等等。翻译的存在，我中国与世界架起了沟通、交流的坚实桥梁。

翻译不仅引进了国外的科技、文化、思想，同时也让我国的文化历史等走向了世界。近日，全国翻译工作座谈会暨中国翻译协会成立30周年纪念大会在北京召开，前国务委员、中国译协名誉会长唐家璇在会议发表致辞表示说会议的主题就是是中国文化“走出去”与翻译工作，他说翻译工作无论对于吸收世界各国文明成果还是对于向世界介绍中国发展模式，都在发挥着越来越重要的作用。是的，翻译在我国文化走向世界的过程中也同样重要。

像我国的经典名著（如西游记、红楼梦等），经典影视剧（像最近吵得很热的甄嬛传）都已经逐渐被外国朋友所熟知，所喜爱，还有孔子学堂也几乎遍布了每个国家，中国的历史文化、民族风情都给世界文化添加了浓墨重彩的一笔，而翻译在这一切的一切之中所扮演的角色也是不容小视的。

所以翻译在社会发展中的作用也是显而易见的，它不仅促进了我国文化科技的发展，逐步完善了我国的哲学、社会科学、自然科学等学科体系，推进了社会的变革、制度的形成以及我国国际化进程的加快。也让中国文化走向了世界，成为了世界舞台上耀眼的一部分。

本文提供由翻译公司，北京找我翻译公司 

转载请注明原文地址:  

style="padding: 0px; margin: 0px; text-align: justify; font-family: 宋体; color: #000000; font-size: small;">