语言自身差异主要表现在词汇语义方面的差异。词汇的语义：一方面是词汇本身的意义，

另一方面是词汇的文化意义。词汇语言差异主要体现在词汇的文化意义上。本身意义相同的

词汇，在汉英两种语言中，其文化意义可能有相同、空缺和冲突等三种情况。
     1、词汇本身的意义：laborer指干体力活的劳动者，worker既指体力也指脑力工人，

而在汉语中，劳动者和工人没什么区别。ambition在中国词典中意味着野心，但在美国词典

中还有进取心的意思。中国文化中的“客气”，在英语中很难找到恰当的对应词。汉语中的

“关系”和英语中的relation也不完全对
等，“关系”在汉语中可能是个具体的概念，如，“他的关系很硬”是指他认识人好办事等

，而在英语中“relation”则表示抽象的概念。
     2、词汇的文化差异：文化意义相同的词汇在跨文化交际中通常没有麻烦，问题在于文

化意义空缺及文化意义冲突的词汇，往往导致交流达不到目的，引起误解甚至交际失败。