随着翻译需求的不断增加，翻译公司也是越来越多，竞争越来越激烈，很多翻译公司也是煞费苦心的去留住客户，挖空心思的去回报客户。而我认为提供高质量的翻译服务，认真专业的做好每一份翻译任务，把翻译成果美美地呈现给客户，才是翻译公司回报客户的最好的方法。

客户之所以苦苦寻找翻译公司去完成稿件翻译，而并非是利用翻译软件，亦或者是随便找个业余人士凑合敷衍了事，是因为客户较为重视稿件的质量，所以对于客户来讲，最高兴的莫过于拿到自己满意的译稿。换位思考，假如我们作为客户，让人受不了的就是，一个稿件被改来改去，改了一肚子气，结果还是不能用，耽误了大事。所以客户对稿件的满意是对于翻译公司来说最令人欣慰的事，客户的最大满意是我们翻译公司的最终追求。作为翻译公司的一员，每天会接触到各种客户，更是能够真切的体会到，稿件的质量对客户来说意义的重大。更是听过客户很直白的说：“只要稿件质量好，费用多少不是问题”，像这样客户心灵的底色都是纯净的，同时也是脆弱和易变的。能让这样的客户为我们发自内心的点赞，我们只有拿出耀眼的稿件来。

发光的稿件不仅仅指质量好、质量优，翻译专业到位。而是要从上到下，由内到外，都要完美到“处女座无可挑剔”。不错的，钻石的光鲜，人人称赞，可是人们又总是习惯于忘却钻石打磨的过程。同理而论，会发光的稿件也是要经过多重程序加工的，需要的不仅仅是翻译的精湛翻译，更需要严密的审核过程，完美的排版过程。一篇好的成稿不单单需要翻译的优秀到位，也需要美观大方，让人还没有仔细阅读就已经感到愉悦美好了！

众所周知，什么事都不是一蹴而就的，一篇优秀的译文亦是如此，就像是钻石打磨的过程、要经过多道程序的加工雕饰，才能保证该稿件的质量。每个客户都有不同的欣赏风格，不同的标准要求，不同的翻译风格能为客户带来截然不同的经历和感受。职业、性格、生活环境等都会影响着客户对翻译风格的选择，所以不同的翻译风格会受到不同人群的青睐。但是就有那么一些风格是所有人的最爱，那就是能让人看到稿件译文后，眼前一亮。因为好的东西总是闪闪发光的耀眼。

首先，翻译公司拿到客户的稿件时，要根据稿件的内容，将稿件分派到最合适的翻译手中，对此，笔者认为有必要强调一点，我们心目中最优秀的翻译并不一定就是最合适的翻译，古人云，“闻道有先后，术业有专攻”，简而言之，我们这里最合适的翻译就是指最专业，最精通稿件内容的翻译人员，例如，我们不能要求医学的翻译来翻译工程计算的稿件一样。所以，在选择配备翻译人员的整个过程中，一般会坚持以下原则：第一，我们会坚持专业第一的原则，第二，我们会坚守能让一个翻译人员做的稿件，决不交给两个翻译人员来做，为了保证稿件内容整体性，统一性，我们会尽量把整个稿件交给一个翻译来做。避免出现人多则乱的现象。

其次，由于翻译公司对稿件质量尽善尽美的要求，我们会把第一个翻译的初稿，交给至少两个以上的同一领域的翻译人员来审核、校对，这也许就是集思广益的道理优点吧，在几个翻译讨论之后，最终我们会择优而定。这也就是我们整个稿件翻译过程环节中较为重要的一个环节，一次校审。这同时也决定该稿件的整体翻译风格。 

然后，此稿件内容的翻译完成，并不能成为最终成品交给客户，只能称为半成品，因为每个客户的稿件，翻译公司都要求多重审核的，这样才能保证客户的稿件质量的万无一失，于是乎，我们还要把翻译完的稿件，交给不同的翻译来核审，这个程序主要是避免低级错误的出现，例如，标点符号，字母的大小写等等。

最后，在完成以上稿件所有内在的修饰，我们再确认稿件的没有任何质量问题后，我们要进一步对稿件的版面进行梳妆打扮，就是进一步对稿件的格式进行美化，在此，我们就要要求我们的同事具有相当的专业素养，例如：这稿件版面进行美化时，我们除了最基本的办公软件，word、ppt、office等，我们更是要很好的掌握PS、AI、CAD等专业技能。例如：排版设计要用到CORDRAW，PhotoShop,PageMaker,蝴蝶等。平面动画设计：Flash,PhotoShop, ImageReady等。网页设计要用到：Flash,PhotoShop,Dreamweaver,Fireworks,Swish等。 插画设计要用到：PAINTER,Flash,CORDRAW,Illustrator等。3D动画要用到:3DMax,MAYA,以及像天上的星星一样多的各种3D，MAYA效果插件等。电影，电视编辑要用到：Flash，非线形编辑，3D等。这些就好比一个人的脸面，外表至关重要的，好的版面设计能给客户带来视觉冲击。就好比我们在吃完味道鲜美的美食后，提供各种香醇佳酿，于饭后喝上一口，享受斐然。

经过这样的专业翻译，细心审核，完美排版才能最终完成一份合格的稿件，而相信这样的翻译成果也是客户愿意看到和能够欣喜接受的翻译。

本文提供由翻译公司，北京找我翻译公司 

转载请注明原文地址: