国人在强调经验的作用时，喜欢说“姜还是老的辣”。

那些刚出道的外语院校毕业生无一不表现出“生姜”的稚嫩，笔者也无可回避地走过了从生姜到老姜的历程，也曾出现过无数笑话，姑且称作“趣事”。

陪同外宾进入宾馆的房间，他说：“Thermos？”你可能一愣，然后在自己身上摸来摸去。实际上他是要找“热水瓶”来冲咖啡。

陪俄语国家客人吃罢饭，他问：“Зубочистки？”你又一愣，脑子里闪过“牙齿清理器？”实际上那是他在找牙签儿来剔牙。

这还是芝麻绿豆般的小事，有时则可能发生误解。有一次接待来华考察农村卫生事业的某国社会学者，便出现了令人喷饭的大笑话：

他问中国农村是以什么医生为主，我回答是“Barefoot doctor”。（赤脚医生）

他不解地反问道：“Why your doctors can not afford to buy shoes?” （为什么贵国医生买不起鞋？）

我回答“Barefoot doctor”的意思是“Sometimes they works as peasants，sometimes they works as doctors”。（他们有时当农民，有时当医生）

他又问：“Which is the broader among the rice paddies and the wheat fields？“（稻田多还是麦田多？）

我回答：“Rice paddies！”（稻田！）

他笑道：“They still do not wear shoes!”（他们还是不穿鞋啊！）

最后，社会学家屈尊降为语言学家，作为译员的我则破格晋升为语言学家，私下里把“赤脚医生”的英译定格在Peasant-doctor。可惜人微言轻，至今也无人采纳这Peasant-doctor，所有的自动翻译软件依然把“赤脚医生”释义为Barefoot doctor。

还有那更搞笑的！

某俄国商人与我合作多年，他的汉语也“久病成良医”，有些“半仙之体”了。

陪他去某化纤公司看货，路途遥远。下车伊始，他就说了一句：“心急蹦！”

我以为他是在说汉语，就建议道：“Есми Вы усталии и у Вас сердце танцует сильно，то одохоните пожалуйста！”（如果您累了，心脏跳得厉害，请稍休息一下！）

他不解我的意思，又说了一次“心急蹦！”

这下子我知道不是他着急得“心急蹦！”，可是总得知道这“心急蹦！”是什么意思。

于是问道：“Что такое произношение‘心急蹦’？”（‘心急蹦’的发音是什么意思？）

他又说：“‘心急蹦’вот и‘心急蹦’！”（‘心急蹦’就是‘心急蹦’啦！）

看来不另辟蹊径，“蹦”到天黑，我俩的心还得急急地蹦下去。

我试探着说：“Разве‘心急蹦’и какой-то материал что ли？”（‘心急蹦’是什么材料吗）

他拿出一小块儿样品给我看----晕！原来是“喷胶绵”。

回到宾馆已是半夜时分。废寝忘食，披星戴月地查遍几种辞书，不见“心急蹦！”之踪影！

在机场握别的时候，还没忘记请教他为什么“喷胶绵”叫“心急蹦”。他说：“可能是日语发音！”

后来又请教那精通日语的，说是日语的“喷胶绵”也不叫“心急蹦”。

去问那化纤公司老板，老板又叫我去找总工。

总工说了一句话：“‘喷胶绵’是土话，不是学名！”

如拨云雾见青天，一语惊醒梦中人——原来俄语或者日语的土话把“喷胶绵”叫做“心急蹦”！