“商务英语”只是教育产业销售环节的一种产品名称；“商务英语”和“商务英语翻译”是中英翻译与商务内容的相结合，翻译方法、技巧和注意事项 与其他专业的翻译没有什么不同。甚至可以讲：单纯的“商务英语”是不存在的，正如中国的大多数商务人士并未学习“商务汉语”一样。不妨这么设想一下：假如有人使用汉语写了上面这么一篇文章，人们大抵上不会把它当作一个单独的“商务汉语”之类的文本类型。

某一些专业可能具有一些专业术语和文体特点，但是无论哪种专业，翻译的方法和翻译技巧都是相通的。无论是哪个专业的翻译工作，都一样需要积累词汇量，都要查阅词曲，把握上下文以确定词义，都要求我们要有扎实的中文翻译英文的基础知识和应用能力，尽可能多地熟悉两种文化和具体的背景资料，掌握一定的相关专业知识，了解各个专业领域的语言特点和表达法，按照汉语读者的接受度来选择译文，等等。反过来说，多数错译的原因，是没有查阅词典或者使用词典不够，少数是语法知识欠缺或者未能准确断句。

实际工作中的许多具体文本，往往都是两种或两种以上过元素的结合，比如说新闻与技术相结合、新闻与商务相结合、技术与商务相结合，。。。。。等等组合，变化无穷。翻译方法与技巧在翻译过程中仍然属于应用工具，与专业内容是合作的关系，是流程嫁接的性质；学习不同专业 的翻译的同时，切不可见树不见林。

在明确上述观点之后，应当肯定的是：各个专业的翻译，除了遵循一般的翻译规范、沿用常规方法和个性化技巧之外，的确还有自己的特殊性，主要表现在相关的专门知识，一定比例的行业术语等。