诗歌是传统文化中经典的作品，但是对于诗歌的翻译，很多时候都是爱莫能助的，诗歌是那种一翻译就会变味的题材，就是丢失掉原本想要表达的东西，长期以来，在世界范围内，诗歌翻译实践基本都秉承个人作业的模式，单一译者不仅决定翻译质量，更决定翻译结果在多大程度上接近原作的风貌。

　　拥有创作和翻译经验的诗人——译者，很容易把强烈的个人风格带入到翻译过程，使得“创作”的痕迹超过“译作”。近来，由复旦大学文学翻译研究中心和美国艾米莉·狄金森国际学会(EDIS)联合发起和组织的“艾米丽·狄金森国际合作翻译项目”意在探索出一种国际合作新模式，它汇集了一批中外狄金森学者专家和热爱狄金森的诗人，分工合作，为解决上述困境提供一种可能和范例。

　　对于这种翻译作业方式的效果，中文译者提供了最为直观和切身的感受。华中师范大学外文学院教授罗良功所翻译的文本中，存在着大量的大写字母开头的词汇，对于这些大写字母的理解，很多都是以他的合作者提供解读的基础上。“几乎每个中译者都在不同程度上受益于他的合作者，越是深入翻译越是感觉到无法绕开狄金森母语世界对她的研究成果。比如我们组有一首关于蜘蛛的诗，如果没有合作者的提示，我们就不会知道狄金森用了希腊神话中的典故，继而也就无从理解她的情绪和态度。”杨炼小组的另一位中文译者陈汐向澎湃新闻记者介绍了他的感受。他们的翻译经过诗人杨炼的打造，在视觉、音乐、时间和空间四个方面重建了诗人的艺术。

　　诗歌翻译对于翻译来说的确是很大的困扰，不过北京找我翻译公司认为只要经过大家的一直努力，终有一天会将诗歌翻译的很到位的。