近日来，仁川亚运会开幕不久，因翻译一事上的众多失误，引来许多关注此次赛事的观众的极大不满。

2007年04月17日，这一天，科威特举行的亚洲奥林匹克理事会(OCA)大会关于2014年第17届亚运会举办地的投票被揭晓——韩国仁川击败印度新德里，成功获取2014年亚运会的举办权韩。

2014年9曰19日晚，以“45亿人的梦想，同一个亚洲”为主题的仁川亚运会开幕式在主体育场落幕。

本届仁川亚运会开幕式，卖点之一便是韩国本土各大明星纷纷亮相，为其助威。其中，鸟叔的现身更是带动全场观众的气氛，high翻了全场。这一届的开幕式，对年轻观众们来说，自然是极好的，但对并不追星或以工作为目的参与赛事的观众们而言，却不太理想。首先，不少人期待借此次亚运会开幕式多多的近身体验韩国文化，但遗憾的是，韩国此次赛事开幕式却引入各大韩流明星——使现场有些像演唱会的气氛，极大的压缩了韩国文化的展示空间。且，开幕式相较于南京青奥会法、英、中三种语言齐聚，韩国的开幕会整晚却以韩语为主，使现场出韩国公民外不懂韩语的其它国际友人，看着无翻译的各表演，俱表示自己一头雾水。

除此外，各以采访仁川亚运会为目的，参与到此次赛事中的各大媒体朋友们更是满肚子苦水，俱表示，作为亚洲地区英文水平倒数第二的韩国，其国民的英文极不靠谱，对采访难度造成了极大影响。

对各大运动赛事的看众而言，一些低级的翻译错误亦是令人啼笑皆非——今年，赛事中各篮球运动员的介绍中首次增加了“绰号”这一项，增加了人物简介的趣味性，却不料过于粗糙的翻译水平引起了球迷们的不满。其中，中国男篮的郭艾伦的绰号就是如雷贯耳的“大侄子(Dazhizi [big nephew])”，李晓旭的绰号是“小二(Little Two)”，周鹏和刘晓宇各自的绰号则分别是“小老虎(Little Tiger)”和“狮子(Lion)”。这些绰号翻译粗看貌似还有点道理，但具体如何，从众多网友的吐槽贴中就可见一斑了。

就此次仁川亚运会已发生的各种关于翻译的大小问题，重大看客都期待着韩国相关方面的负责人能提出相应的解决措施，能真正的为各国际友人解决因翻译造成的不方便之事。

本文提供由翻译公司，北京找我翻译公司 

转载请注明原文地址: