周总理曾说过：“外交人员是不穿军装的解放军”，由些可以看出外事翻译最重要的一点，要坚定国家的政治立场。外事翻译不同于其它翻译,有其特定的要求。外事翻译工作者作为外交人员,工作在国际斗争的最前线,只有对祖国忠诚、政治立场坚定的人才能够经受住考验。除些，还要注意其它四个方面，分别是：
一、把握国家政策
国家元首之间的官方会谈、国际谈判、会议都不免涉及到国际国内事务,及时掌握本国政府的立场和观点,翻译才可以做到准确到位。外事翻译所译文章大都涉及国家外交,文稿要字斟句酌。使用外交辞令,翻译时要熟悉有关背景情况,细心揣摩字里比如未来行间的政治倾向性。
二、自身业务要严格把关，要精通
大至国际大势和重大争端,小至各国经济、社会发展;上至外层空间,下至大洋海底,翻译的资料无不涉及。这一特点就要求翻译人员必须具备广博的国际知识和某些专门知识。外事翻译人员还应普遍具有较高的语文水平。尽管中文是母语,但中文水平的好坏直接关系到译文的质量。
三、自律，严格要求自己，严守纪律
1、严谨的工作态度。
2、时间观念。
四、外事翻译的文体要求和标准语汇
1、外交讲演和祝酒辞。
2、涉及礼宾事宜的外交文书。
3、交流性外交文书。
4、供发表的外交文书。
5、外交法律文书。