为了比较客观的阐述非英语翻译的现状，我们可以从三个方面来进行简单的分析。首先，译员的培养方面，据统计，国内外稍成规模的非英语外语主要包括日，法，德，西，阿等不到20种的语种，还有很多语种每年培养的学生都很少;从翻译公司的角度来看的话，虽然说很多翻译公司都提供很多的语种翻译，但是，一般的非英语外语翻译还是集中在日，法，德，意，阿等这几种，其他的相对而言是很少的;而翻译软件方面，非英语的外语也只能含盖上面几种语种，功能并不是很完善。

　　不难发现，国内非英语翻译有以下几个特点：一是资源初成体系，国内基本形成了体系，以院校培养为重点，翻译公司和国家机构为核心。二是整体规模小，国内的非英语译员无论存量还是增量都比较小。三是发展的不平衡，日，德，法，韩，西等非英语等翻译占主体，其他的小语种占的比重比较小。四是资源分布分散，很多非英语翻译分散在各地，所以非英语翻译缺少优势品牌。