随着改革开放的发展，越来越多的日企进入中国市场，这时交流就成了难题。因此，日语翻译应运而生。很多公司可能都与日企有合作，但是不是每个公司都有日语翻译。因此，做外贸的同学们很多时候都要自己来，那么词汇是必不可少的，以下我们提供了一些常用的外贸词汇的中译日版本，供大家参考。
凭样买卖（=看样成交）/見本売買（みほんばいばい）
保险凭证/保険証明書
包装不完全/包装不完全（ほうそうふかんぜん）
期汇（=远期外汇、期货外汇）/先物外国為替（さきものがいこくわかせ）
期货/先物（さきもの）
现货/现物（げんぶつ）
凭现金交付/現金引換え（げんきんひきかえ）
凭样订货/見本注文（みほんちゅうもん）
行情上涨/相場高騰（そうばこうとう）
期货价/先物価格（さきものかかく）、先物値段（さきものねだん）
现货价/現物値段（げんぶつねだん）
完税凭证/納税済み（のうぜいずみ）証明書
破碎险/破捐保险（はそんほけん）、破捐損害ほけん（はそんそんがいほけん）
期货市场/先物市場（さきものしじょう）
期结/総決算（そうけっさん）、期末決算（きまつけっさん）
期末存货/期末棚卸高（きまつたなおろしだか）
期末回扣/期末割戻金（きまつわりもどしきん）
期票/約束手形（やくそくてがた）、期限付手形（きげんつきてがた）
期货合同/先物取引契钓（さきものとりひきけいやく）、
先物予钓（さきものよやく）、先物取引（さきものとりひき）
发期票/約束手形を振り出す
期限报价/ァ≌ァー期限
信用证有效期限/信用状有効期限
保险费期票/保険支払約束手形（ほけんしはらいやくそくてがた）
期限保单/定期保険証券（ていきほけんしょうけん）
装运期限/船積み期限
装运口岸/船積出し港
起岸/陸揚げする、荷卸しする
期限交货/受渡期限（うけわたしきげん）
期限已逾汇票/期限経過手形（きげんけいかてがた）
起岸费/陸揚費（りくあげひ）
起货单/荷卸証書（におろししょうしょ）
起货详单/揚荷明細書（あげにめいさいしょ）
起舱费/荷卸費用（におろしひよう）
起货/陸揚げ、荷揚げ
起货费/陸揚げ費、荷揚げ料
起货凭单/陸揚げ証明書
凭样买卖（=看样成交）/見本売買（みほんばいばい）
保险凭证/保険証明書
包装不完全/包装不完全（ほうそうふかんぜん）
期汇（=远期外汇、期货外汇）/先物外国為替（さきものがいこくわかせ）
期货/先物（さきもの）
现货/现物（げんぶつ）
凭现金交付/現金引換え（げんきんひきかえ）
凭样订货/見本注文（みほんちゅうもん）
行情上涨/相場高騰（そうばこうとう）
期货价/先物価格（さきものかかく）、先物値段（さきものねだん）
现货价/現物値段（げんぶつねだん）
完税凭证/納税済み（のうぜいずみ）証明書
破碎险/破捐保险（はそんほけん）、破捐損害ほけん（はそんそんがいほけん）
期货市场/先物市場（さきものしじょう）
期结/総決算（そうけっさん）、期末決算（きまつけっさん）
期末存货/期末棚卸高（きまつたなおろしだか）
期末回扣/期末割戻金（きまつわりもどしきん）
期票/約束手形（やくそくてがた）、期限付手形（きげんつきてがた）
期货合同/先物取引契钓（さきものとりひきけいやく）、
先物予钓（さきものよやく）、先物取引（さきものとりひき）
发期票/約束手形を振り出す
期限报价/ァ≌ァー期限
信用证有效期限/信用状有効期限
保险费期票/保険支払約束手形（ほけんしはらいやくそくてがた）
期限保单/定期保険証券（ていきほけんしょうけん）
装运期限/船積み期限
装运口岸/船積出し港
起岸/陸揚げする、荷卸しする
期限交货/受渡期限（うけわたしきげん）
期限已逾汇票/期限経過手形（きげんけいかてがた）
起岸费/陸揚費（りくあげひ）
起货单/荷卸証書（におろししょうしょ）
起货详单/揚荷明細書（あげにめいさいしょ）
起舱费/荷卸費用（におろしひよう）
起货/陸揚げ、荷揚げ
起货费/陸揚げ費、荷揚げ料
起货凭单/陸揚げ証明書