“全上海优秀中日同声传译员只有8名左右，远远满足不了世博会及大型会议赛事需要”，上外日本文化学院院长许慈惠昨天透露，由于行业门槛较高，即将开班的中日同传培训班目前只筛选出10名

在许多人眼中，这是一个引领着令人神往的生活方式的群体。英文里，最早的时候，他们被称作self-employee，在香港，这个词被译作“自雇人士”，他们挥别了朝九晚五、被老板

为读者利益也是规范市场所必需 　　 　　近年来读者和媒体批评翻译质量下降的声音颇为强烈。去年底，百名译者及出版者在媒体上联合倡议对文学翻译实行出版准入制；今年“两会”期

《深圳商报》“文化广场·场论”版有文章谈到国内翻译水准下降，以至于出现像《哈利·波特3》翻译不久又得返工的现象。这其实也是我一直想聊的一个话题。

 翻译工作担负着什么责任，从事翻译工作的人多多少少都能谈论。在"从对翻译(者)的比喻看翻译的本质"一节中已经隐含了许多翻译工作者的责任讨论。但是，因为该节是从比喻谈翻译本

中译日时应注意的问题 　 　　敬谦语的中译日比日译中难得多，不是短时间内所能学会的，这里只能择要提一两个问题引起注意。最难掌握的是敬谦的程度，翻译时要处处考虑人物的不同身份和说话者的态度，选

做一名合格的翻译员，笔译要耐得住寂寞，要有钻研的精神和做研究的态度，口译要有十分扎实的基础和认真负责的态度。合格的翻译人才需要具备以下几个条件： 中、英文两门语言能力都要扎实，缺一不可；良好的素质，包

翻译工作费时、费脑、费人力。用机器翻译代替人工翻译一直是人们一个美好而浪漫的想像和追求。第二次世界大战结束之后 的一段时期，由于当时语言学研究的新发展，特别是结构语言学研究的强劲推动，对机器翻译的理论